清远店
女僮流汗逐毡軿,云在淮乡有父兄。
屠婢杀奴官不问,大书黥面罚犹轻。
清远店翻译
在定兴县清远店旅舍前,忽然目睹一位两颊被刺“逃走”两个大字的汉族女婢,她说脸上的字是贵族主人私自施刑所刻,在金国即使主人杀了奴婢也不会被官府追究。
一个小婢女跟在主人毡车后面奔跑着,已是汗流浃背,
她说自己是淮乡人,是被抢来的,家乡还有父亲兄长。
在金国主人可以任意处死自家的奴婢,官府从不过问,
奴婢被在两颊上刺“逃走”两个大字,已经算是幸运了。
清远店赏析
此诗真实地记录了一个婢女的遭遇,以典型的形象揭露了这种残无人道的行为,并对水深火热中的人民深表同情,对金人的暴行则充满义愤。
“女僮流汗逐毡軿”,首句作者以饱含深情的笔墨对一个被主人“私自黥涅”的婢女进行了描写:主人在前面乘车飞驰,婢女在后面奔跑紧随;主人舒适自在,婢女汗流浃背、满面污垢。在主人与婢女的比较中,读者看到了婢女的生活是艰苦的、命运是悲惨的,但婢女只不过是千千万万个沦陷区人民的代表,从她的遭遇读者就可以想象到整个沦陷区人民的遭遇,揭示了尖锐的阶级对立,惨重的民族压迫。
“云在淮乡有父兄”,第二句用婢女的口吻叙写,言说自己家在淮乡,指出她是在宋金战争中被掠夺到此,她在淮江边的家乡还有父亲和兄长,写出了婢女沦为奴隶,饱受痛苦创伤,却不能回家乡与家人团聚的悲伤与绝望。流露出了作者对她的深切同情,表达了诗人对金人野蛮残酷统治的愤慨。
“屠婢杀奴官不问”,第三句再用婢女的口吻叙写,非常准确,生动地反映了金国朝廷虽严令禁止主人家私自杀戮、黥涅奴婢,但实际上不过是一纸空文,主人家对奴婢们可以任意屠杀,官府却从不加过问的社会现实。反映了在金人统治下,汉族百姓被压迫残害的事实,揭示了金人统治区中大多数穷苦人民所处的境遇。
“大书黥面罚犹轻”,第四句仍用婢女的口吻叙写,这个逃跑未遂的婢女虽被黥了面,还是为自己庆幸,庆幸自己未被杀死而是侥幸地活了下来。在看似平淡的语言中,潜藏了强烈的愤恨和不平,反映了沦陷区人民在金国贵族统治下所受的压迫和侮辱。诗人借婢女之口道出了这一切,增强了真实性和可信性,更显示了作品震动人心的力量。
诗人以敏锐的眼光,深蕴的同情心,对一个被主人“私自黥涅”的婢女作了叙写。这首绝句与题下小序相辅相成,表现了沦陷区的汉族人民痛苦屈辱的生活实际,真切地流露了诗人爱国爱民的真情,是一首很有典型价值的诗,富有人民性,具有一种深沉的美和鲜明的时代意义。
创作背景
范成大于乾道六年(1170年)闰五月,出使金朝,沿途写了七十二篇七言绝句和一卷日记《揽辔录》,以记沿途闻见,这首诗是其中第六十一首。金兵占领中原后,大批无辜百姓没为金人的奴隶,受尽摧残和折磨,甚至任人宰割而无人过问。女真贵族统治者为适应北宋中原封建生产关系,已不得不对奴隶占有制作了改革,但各地女真贵族中,奴隶占有制仍十分严重。特别对南下征战掳掠来的汉人,更作为“贱民”看待,象牲畜一样作为商品被买卖。奴婢们的生杀大权仍掌握在贵族主人手中,地方官员从不过问。金国朝廷的禁令实际上不过是一纸空文。范成大在出使途中,经清远店见女奴两颊被刺字,愤而作此诗。
作者简介
范成大:(1126~1193)南宋诗人。字致能,号石湖居士,平江吴郡(今江苏苏州)人。绍兴二十四年(1154)中进士。任徽州司户参军,累迁礼部员外郎。后出知处州,减轻赋税,兴修水利,颇有政绩。乾道六年(1170),他以起居郎、假资政殿大学士官衔,充祈国信使,出使金国,为改变接纳金国诏书礼仪和索取河南“陵寝”地事,范成大在金国“词气慷慨”,相机折冲,维护了宋廷的威信,全节而归,并写成使金日记《揽辔录》。后历任静江、咸都、建康等地行政长官。淳熙时,官至参知政事,因与孝宗意见相伴,两个月即去职。晚年隐居故乡石湖。范成大与陆游、杨万里、尤袤齐名,为南宋四大家之一。他写诗,初从江西诗派入手,后摆脱其束缚…… 查看范成大详情