南徐道中
生憎行路与心违,又逐孤帆擘浪飞。
吴岫涌云穿望眼,楚江浮月冷征衣。
长歌悲似垂垂泪,短梦纷如草草归。
若有一廛供闭户,肯将篾舫换柴扉。
南徐道中注释
- ①南徐:古地名,即今江苏省镇江市。东晋南迁后用北方的旧地名徐州在南方设置南徐州,南朝宋时称南徐,宋代时称京口。
- ②金陵:宋代称建康,即今江苏省南京市。
- ③漕试:宋代贡举考试方式之一。由转运司类聚本路现任官所牒送随侍子弟和五服内亲戚,以及寓居本路士人、有官文武举人、宗女夫等,举行考试,试法同州﹑府解试。漕试合格,即赴省试。
- ④生:常用在一些表示感情、感觉的动词前边。表示程度之深,如生怕、生爱。
- ⑤行路:离家远行。
- ⑥与心违:不符合自已的心愿。
- ⑦擘(bò)浪飞:破浪飞驶。擘,分开、冲开。
- ⑧吴岫(xiù):吴地(今苏州吴县)的山峰。吴,指诗人故乡苏州,古时属吴国,岫:峰峦。
- ⑨楚江:长江中下游一段的别称,因这一带古时属楚国,所以就称楚境中之长江为“楚江”。
- ⑩征衣:旅途中穿的衣服。
- ⑪草草:草率、匆忙。这句说:梦中还乡,纷乱迷离,霎时又醒,犹如匆匆忙忙回了一次家一样。
- ⑫一廛(chán):古时一户人家所占的宅地田产。指安居乐业最基本的生活条件。
- ⑬供闭户:用来闭门读书、生活。
- ⑭肯:怎肯、哪里肯。
- ⑮篾(miè)舫(fǎng):船蓬是用竹篾编成的小船。篾,劈成的竹片,用以编织船篷。
- ⑯柴扉:柴门,扉:门。这里指贫困的家居生活。
南徐道中翻译
以下诗篇是赴金陵参加漕试途中所作
非常讨厌出门却要违心地远行,但仍孤舟劈浪前行。
望穿双眼也见不到吴地的山峰,长江冷月寒意侵人。
赋诗长歌悲伤却好像涕泪长流,草草短梦如同还乡。
如果有一间能供我读书的小屋,怎会离乡去考功名。
南徐道中赏析
在这首诗里,作者着重写舟行至镇江一带时的思乡情绪,表达了被迫离乡,厌倦功名,眷恋家乡,怀念江湖的素志。
生憎行路与心违,又逐孤帆擘浪飞:这句写作者被迫离家远行,与自己的心愿相违,虽然心中感到厌倦,可却身不由己,还是任由小船冲开波浪,驶向前方。“擘”字颇为著力,与“飞”字相应,刻划出舟行迅疾、劈波斩浪的情景。
吴岫涌云穿望眼,楚江浮月冷征衣:这句写作者从楚江之中回望吴地,吴地的群山被烟云笼罩,诗人望穿双眼,也不能见其真面目。到达南徐一带,大江之上,孤月高悬,倍感寒意侵人。这是身冷,更是心冷。这句暗寓怀念家乡之意,与首句的“生憎行路”相呼应。
长歌悲似垂垂泪,短梦纷如草草归:这句写作者离家在外,孤身上路何以解忧?莫过于赋诗长歌,可长歌续短歌,不但不能解去忧愁,反而倍增其忧愁,内心比哭更觉悲痛,还是到梦境中寻找一丝安慰吧。在梦中,诗人回到了自己的家乡,可纷乱迷离,转瞬又醒,嘿,草草短梦,就算还乡了吧。在这句中诗人说自已虽只是写诗抒怀,但内心的悲伤却远远甚于那些涕泪长流的人。
若有一廛供闭户,肯将篾舫换柴扉:这句是说假使有最基本的生活条件让我能够闭门读书,我绝不会违背自己的心愿,放弃简朴平淡的生活,离乡背井,去求取功名利禄。所谓“愿受一廛而为氓”(《孟子·滕文公下》),这句表现了诗人对世俗功名的淡漠。
创作背景
范成大遭父母丧亡后,就移居昆山禅寺之中,在原有学业的基础上,闭门潜修,取唐人“只在此山中”之语自号“此山居士”,无意于科举,但迫于生计,又不得不时时外出薄游奔波或参加考试。
绍兴二十二年(1152年),范成大由家乡苏州赴金陵(即建康,今江苏南京)参加漕试,这首诗是诗人坐船行至镇江一带时写的。
作者简介
范成大:(1126~1193)南宋诗人。字致能,号石湖居士,平江吴郡(今江苏苏州)人。绍兴二十四年(1154)中进士。任徽州司户参军,累迁礼部员外郎。后出知处州,减轻赋税,兴修水利,颇有政绩。乾道六年(1170),他以起居郎、假资政殿大学士官衔,充祈国信使,出使金国,为改变接纳金国诏书礼仪和索取河南“陵寝”地事,范成大在金国“词气慷慨”,相机折冲,维护了宋廷的威信,全节而归,并写成使金日记《揽辔录》。后历任静江、咸都、建康等地行政长官。淳熙时,官至参知政事,因与孝宗意见相伴,两个月即去职。晚年隐居故乡石湖。范成大与陆游、杨万里、尤袤齐名,为南宋四大家之一。他写诗,初从江西诗派入手,后摆脱其束缚…… 查看范成大详情