洛华诗词

白鹭亭

倦游客舍不胜闲,日日清江见倚阑。

少待西风吹雨过,更从二水看淮山。

白鹭亭注释

  • ①白鹭亭:白鹭亭在今江苏省南京市。李白《登金陵凤凰台》诗中有“二水中分白鹭洲”的句子,由于亭子正对白鹭洲,所以称此亭为“白鹭亭”。它在赏心亭的旁边,伫立其上,可看到江中的白鹭洲。
  • ②倦游:厌倦于行旅生涯。
  • ③客舍:供旅客住宿的房屋。
  • ④倚阑:亦作“倚栏”,倚靠在栏干上。
  • ⑤少待:稍等。
  • ⑥二水:指二水亭。在金陵下水门城上。下临秦淮。西面大江。北与赏心亭相对。亦因李白诗“二水中分白鹭洲”而得名。
  • ⑦淮山:泛指长江北岸诸山。

白鹭亭翻译

倦于飘泊居于客舍孤独寂寞,

只好日日独自凭栏眺望远方。

等待西风吹拂小雨过了之后,

从二水亭眺望长江北岸诸山。

白鹭亭赏析

首句“倦游客舍不胜闲”,是抒写自已倦于羁旅,客中孤寂寂寞的情怀。范成大出身贫寒,父母又很早去世,为了维持生计。后来又为了应付科试,他不得不经常四处奔走。数年飘泊既已令人如此不堪,客中百无聊赖的滋味更使人难以忍受,诗人那种苦闷彷徨的复杂心情,是不难想见的。

次句“日日清江见倚阑”顺承上句。唯其逆旅之中不胜闲暇,所以诗人才能“日日”来到江干的亭榭之中“倚阑”眺望这一江碧水,两岸青山。这一句既是上句的必然结果,也是对上句。“不胜闲”三字的补充说明。不说人见清江,反说清江见人,拟人法使诗句显得波峭有致。如果直说,就失之平直而索然无味。其实上二句只是一个引子,其作用是为后二句写登白鹭亭张目。

“少待西风吹雨过,更从二水看淮山”二句,就是具体描述这次登白鹭亭的情景,归结到题目上来了。诗人刚来到白鹭亭不久,忽然刮起一阵西风,挟带着雨点迎面掠过,于是诗人转而来到二水亭上,凭栏远眺对岸的群山。“更从二水看淮山”一句,乍看似嫌平淡,实则含蕴丰富。宋、金两国于绍兴十一年(1141年)达成和议,双方以淮河为界,淮河以北全部为金国所占有。淮河作为最北的边界,一步逾越不得,真如咫尺天涯,令人黯然神伤。范成大诗中虽然只点出“淮山”,但言外之意却在“淮山”的背后,更确切地说在淮河以北的广大沦陷区。因此,这最末一句是揭示全诗主旨的点睛之笔,宜细加玩味,不可等闲看过。

这首诗艺术上最重要的特色是委婉蕴藉。全诗从倦于羁旅、不耐闲暇说到“日日倚阑”,又进一步说到登白鹭亭,最后引至看“淮山”,平平道来,不作感时忧国之语,而感时忧国之意自在其中。这首诗写得较为冷静客观,因而意旨含蓄,耐人寻味。

创作背景

绍兴二十二年(1152年),范成大由家乡苏州赴金陵(即建康,今江苏南京)参加漕试,途中共作诗十二题十五首,《白鹭亭》即为其中之一,当是行至金陵时所作,是范成大中进士之前的早期作品。

作者简介

范成大:(1126~1193)南宋诗人。字致能,号石湖居士,平江吴郡(今江苏苏州)人。绍兴二十四年(1154)中进士。任徽州司户参军,累迁礼部员外郎。后出知处州,减轻赋税,兴修水利,颇有政绩。乾道六年(1170),他以起居郎、假资政殿大学士官衔,充祈国信使,出使金国,为改变接纳金国诏书礼仪和索取河南“陵寝”地事,范成大在金国“词气慷慨”,相机折冲,维护了宋廷的威信,全节而归,并写成使金日记《揽辔录》。后历任静江、咸都、建康等地行政长官。淳熙时,官至参知政事,因与孝宗意见相伴,两个月即去职。晚年隐居故乡石湖。范成大与陆游、杨万里、尤袤齐名,为南宋四大家之一。他写诗,初从江西诗派入手,后摆脱其束缚…… 查看范成大详情