洛华诗词

二月三日登楼有怀金陵宣城诸友

百尺西楼十二栏,日迟花影对人闲。

春风已入片时梦,寒食从今数日间。

折柳故情多望断,落梅新曲与愁关。

诗成欲访江南便,千里烟波万叠山。

二月三日登楼有怀金陵宣城诸友注释

  • ①楼:指苏州子城西面楼,亦名观风楼。金陵:南京的旧称。宣城:宋时郡名,治宛陵(今安徽省宣城县)一带,以产宣纸出名。
  • ②百尺:形容很高的样子。
  • ③日迟:春天昼日时间变长。闲:安闲、闲静。
  • ④片时:片刻。此句语出岑参《春梦》诗“枕上片时春梦中,行尽江南数千里”。
  • ⑤寒食:从冬至节这天起,数一百零五天,就是寒食节。寒食节接近清明,大概是清明节的前三天。古人很重视这个节日,每逢这天,家家禁火,故名寒食。此句语出颜真卿帖中“寒食止数日间”。
  • ⑥折柳:指送别。古人话别时候,常折柳为赠别的表记。望断:望尽。
  • ⑦落梅:即《落梅花》或《梅花落》,羌族乐曲名。落梅新曲,指当时流行的《江城梅花引》,简称《江梅引》。
  • ⑧便:便人。

二月三日登楼有怀金陵宣城诸友翻译

高高的西楼共有十二个栏杆,漫漫长日下花朵安静的开放。

短暂的春天在片梦之间逝去,转眼之间就又要到寒食节了。

回想起当初折柳分别的场面,一曲《落梅》更加涌起愁绪。

诗歌作成欲欲寻人寄给你们,但相隔千山万水又谈何容易。

二月三日登楼有怀金陵宣城诸友赏析

“百尺西楼十二栏,日迟花影对人闲”,首联紧扣题目,写登楼时的所见与所感。在二月三日这个春光融融的日子里,诗人乘兴出游,登上了苏州子城的西面楼。但交游离散,独自一人,即使景致再好,亦觉兴味索然。于是,群芳竞秀、万紫千红的醉人春色,在诗人的笔下却变成了灰朦朦的。太阳濑洋洋的,半天升不上来;楼下的花树在斜日映照下的投影,是那样的安闲、恬静,丝毫没有争妍竞秀、怒放盛开的春姿。这与“满园春色关不住,一枝红杏出墙来”的盎然春意是何等不同。“日迟花影对人闲”一句,意绪悲凉,感情凝滞,给全诗定下了一个沉重的基调。

“春风已入片时梦,寒食从今数日间”,颌联写登楼的时令、节候以及由此而产生的哀愁,意思是说,时光流逝如白驹过隙,恍惚之间,片时一梦,春风已老,春天已经过了大半,一年一度的寒食节在这几天之间又要到了。在古代的寒食节,人们往往或举家上坟扫墓,或朋友聚合郊游。了解了这一点,读者就可以体会到,在“寒食从今数日间”这几个字里面,还隐藏着一种淡淡的哀愁:本是一个聚合游乐的好机会,现在却天各一方,风流云散,岂不可哀?

“折柳故情多望断,落梅新曲与愁关”,颈联紧承颔联,进一步写对朋友的思念,并引发出对时事的忧愁。如果说唱一曲《折柳》古调,是回忆相别时依依不舍的情景,真令人愁肠寸断,哀伤不已;歌一支《落梅》新曲,则是感叹时艰,让人为国土沦陷而痛心疾首,忧愁焦虑。“落梅新曲与愁关”一句,所表达的正是这样一种伤时、忧国的思想感情。

“诗成欲访江南便,千里烟波万叠山”,尾联又回到“怀友”的主题,怀友的诗已吟成了,如果想要呈献到那些远方的朋友面前,让他们知道诗人的思念之情,就只有找一个去江南金陵、宣城等地,为便人把它带去,可是却没有这样合适及时的便人。诗人伫立楼头,凝望着远处被千里烟波、万叠高山阻隔的朋友之所,不禁陷入了深沉而又痛苦的思念之中。

这首诗结构严谨简练,感情真挚深沉,首句直接写楼之高,省去了如何登楼的琐碎细节,但透过诗的字里行间,读者依然可以明显地感觉到,诗人先是兴味索然登上西楼,中间忆过去,想未来,又回到令人忧伤的现在,无不触动他悲凉落寞的情怀,最后是诗人伫立楼头,凭栏远眺,深深沉浸在对远方朋友的冥思默想之中。结句“千里烟波万叠山”,意境优美、隽永含蓄,不直说怀友而思念朋友之情激如潮,深如海,颇有“不著一字,尽得风流”之妙。此外还值得读者注意的是,诗人把怀友与伤时结合起来写,既使思念朋友既感情表现得更加深切,又给诗歌注入了一定的社会内容,具有较强的现实意义,远非那些无病呻吟、装腔作势之作可比。

创作背景

范成大在二十九岁中进士之前,曾经一度在江苏昆山东禅寺读书,并游学于杭州、建康南京、滦水、宣城等地,交游有李衡(彦平)、唐子寿(致远)、乐备(功成)、张汉卿、马先觉等。这首诗便是诗人在回到家乡苏州之后,为怀念他的这些朋友而作的。

作者简介

范成大:(1126~1193)南宋诗人。字致能,号石湖居士,平江吴郡(今江苏苏州)人。绍兴二十四年(1154)中进士。任徽州司户参军,累迁礼部员外郎。后出知处州,减轻赋税,兴修水利,颇有政绩。乾道六年(1170),他以起居郎、假资政殿大学士官衔,充祈国信使,出使金国,为改变接纳金国诏书礼仪和索取河南“陵寝”地事,范成大在金国“词气慷慨”,相机折冲,维护了宋廷的威信,全节而归,并写成使金日记《揽辔录》。后历任静江、咸都、建康等地行政长官。淳熙时,官至参知政事,因与孝宗意见相伴,两个月即去职。晚年隐居故乡石湖。范成大与陆游、杨万里、尤袤齐名,为南宋四大家之一。他写诗,初从江西诗派入手,后摆脱其束缚…… 查看范成大详情