宿义林院
暝气昏如雨,禅房冷似冰。
竹间东岭月,松杪上方灯。
惊鹘盘金刹,流萤拂玉绳。
明朝穷脚力,连夜斩崖藤。
宿义林院注释
- ①义林院:地址不详,当在金陵。
- ②暝(míng)气:傍晚的烟霭。
- ③禅房:佛徒习静之所。泛指寺院。
- ④松杪(miǎo):松树枝梢。
- ⑤上方:本指天界高处。普通也用以指寺院,有时也兼含建筑在高处的意思。
- ⑥鹘(gǔ):为鹰类鸷鸟。
- ⑦金刹(chà):佛地悬幡的塔柱。引申指佛寺。
- ⑧流萤:萤是尾部发光的小虫,飞起来像水流无定,故称飞行无定的萤为流萤。
- ⑨玉绳:星宿名。常泛指群星。
- ⑩穷:犹竭尽。
- ⑪脚力:两腿的力气。
宿义林院翻译
夜晚的烟霭昏暗如雨,幽寂的禅房寒冷如冰。
东岭的月光洒在竹间,寺院灯光照在松枝上。
惊飞鹘鸟盘旋于禅寺,萤光与星光交相辉映。
明日竭尽两腿的气力,连夜赶路登上山崖顶。
宿义林院赏析
“暝气昏如雨,禅房冷似冰”,首联写诗人因赴试赶路至此地,见天色已晚,便就近于义林禅院宿下。“昏如雨”形象的写出了当时的天色,“冷似冰”既写出了此间地势高而人少,又喻所在之处冷僻而幽寂。而这熟悉的幽静,又让范成大想到了那个为他提供了心灵庇护的昆山荐严资福禅寺,别有一番滋味在心头。
“竹间东岭月,松杪上方灯”,颔联与唐代诗人李嘉祐“月在上方诸品静”(《赠钱起秋夜宿灵台寺见寄》)意思相近,明月高悬之下,万籁俱寂,仿佛是明月所象征的清静智慧的力量镇定了万事万物。“竹间”对“松杪”,对仗工整,竹、松均为高洁的象征。又以“月”和“灯”暗寓习禅可使人变得明净高洁。
“惊鹘盘金刹,流萤拂玉绳”,颈联写夜间被惊起的鹘鸟在义林院上空盘旋,萤光和星光交相闪动,进一步衬托禅院所在地势之高,以“惊鹘”盘飞而不离去,暗寓“月”和“灯”所代表的禅慧有极大的吸引力。
“明朝穷脚力,连夜斩崖藤”,尾联表示宿后起身的明日一定要竭尽全力,披荆斩棘,一往直前,直达山的最高峰,颇有王之涣《登鹳雀楼》诗中“欲穷千里目,更上一层楼”的意蕴。诗中“穷脚力”之志,正是因在宿义林院得到禅力之功的缘故。
创作背景
范成大遭父母丧亡后,就移居昆山荐严资福禅寺之中,在原有学业的基础上,闭门潜修,取唐人“只在此山中”之语自号“此山居士”,无意于科举,但迫于生计,又不得不时时外出薄游奔波或参加考试。
绍兴二十二年(1152年),范成大由家乡苏州赴金陵(即建康,今江苏南京)参加漕试,这首诗是途中夜宿于义林禅院时所作。曾隐居昆山禅寺的范成大,此番再宿禅寺,却是去追求功名,心有感触,遂作此诗。
作者简介
范成大:(1126~1193)南宋诗人。字致能,号石湖居士,平江吴郡(今江苏苏州)人。绍兴二十四年(1154)中进士。任徽州司户参军,累迁礼部员外郎。后出知处州,减轻赋税,兴修水利,颇有政绩。乾道六年(1170),他以起居郎、假资政殿大学士官衔,充祈国信使,出使金国,为改变接纳金国诏书礼仪和索取河南“陵寝”地事,范成大在金国“词气慷慨”,相机折冲,维护了宋廷的威信,全节而归,并写成使金日记《揽辔录》。后历任静江、咸都、建康等地行政长官。淳熙时,官至参知政事,因与孝宗意见相伴,两个月即去职。晚年隐居故乡石湖。范成大与陆游、杨万里、尤袤齐名,为南宋四大家之一。他写诗,初从江西诗派入手,后摆脱其束缚…… 查看范成大详情