雷万春墓
九陨元身不陨名,言言千载气如生。
欲知忠信行蛮貊,过墓胡儿下马行。
雷万春墓注释
- ①雷万春:唐朝将领。安史之乱时,跟随张巡守雍丘(属今河南杞县),抵抗安禄山军,在城上中六箭,坚守不动。后随张巡守睢阳(属今河南商丘),坚守不屈。城陷后,与张巡同遇害。墓地故址在今河南商丘。
- ②南京:北宋以应天府为其南京,即今河南商丘。
- ③九陨:万死,指经过艰险苦难而死。九,极数,陨,通“殒”。
- ④元身:本身。
- ⑤言言:高大,即“凛凛”之意,因用平声而变换。
- ⑥蛮貊,中国古代称四方少数民族为东胡,西戎,南蛮,北貊,后亦往往泛称,不严格区别。这里指代北方金国。“忠信行蛮貊”出自《论语·卫灵公》:“言忠信,行笃敬,虽蛮貊之邦,行矣。”
- ⑦胡儿:指金人,是蔑视的称呼。
雷万春墓翻译
将军百战身死但其威名永留,高大形象历经千载凛凛如生。
其忠信之道盛行于胡人之地,金人过其墓地也都下马致敬。
雷万春墓赏析
这首诗显然意在借古讽今,歌颂雷万春,实质上是鼓舞抗金义士而批判一味妥协投降的南宋君臣。
“九陨元身不陨名,言言千载气如生”,前两句热情讴歌雷万春,称颂他是抵抗外族叛乱而舍生的典范,并说雷万春身死名留,虽时隔千载,而他的高大形象在人们心目中仍然凛凛如生。诗人通过对抗敌报国英烈的凭吊,表示了对抵御外族侵略的先驱们的崇敬和仰慕。比起宋代的一些望风降附的将军,真有霄壤之别。作者特写这首诗,寓意可知。
“欲知忠信行蛮貊,过墓胡儿下马行”,后两句就经过雷万春墓时的所见发表评论:由于雷万春忠勇报国,其道通行于蛮貊,所以他尽管与胡兵作战而死,而胡人经过他的坟墓,也下马步行,表示对他的敬重。那么如果不忠于祖国,在侵略者面前屈膝求和,连胡人也会耻笑的。言外之意是说南宋民风士气之不振。有“怒其不争”之意。
在北方的蛮荒之地,那些胡人尚且崇尚忠信,可在南朝,抗金报国的功臣反遭杀害。诗人以此暗示朝廷以“莫须有”罪名杀害岳飞的史实,从而讽刺了南宋君主连胡儿都不如,对南宋君主杀害爱国将士,一味妥协投降的卖国行径进行了无情的揭露与批判。
创作背景
宋孝宗乾道六年(1170年),范成大被派出使金国,他自渡淮至燕山,行经北宋故土,赋七绝七十二首和一卷日记《揽辔录》,以记沿途闻见。这首诗是其中第五首,为途经商丘过雷万春墓时作。[4-5]
作者简介
范成大:(1126~1193)南宋诗人。字致能,号石湖居士,平江吴郡(今江苏苏州)人。绍兴二十四年(1154)中进士。任徽州司户参军,累迁礼部员外郎。后出知处州,减轻赋税,兴修水利,颇有政绩。乾道六年(1170),他以起居郎、假资政殿大学士官衔,充祈国信使,出使金国,为改变接纳金国诏书礼仪和索取河南“陵寝”地事,范成大在金国“词气慷慨”,相机折冲,维护了宋廷的威信,全节而归,并写成使金日记《揽辔录》。后历任静江、咸都、建康等地行政长官。淳熙时,官至参知政事,因与孝宗意见相伴,两个月即去职。晚年隐居故乡石湖。范成大与陆游、杨万里、尤袤齐名,为南宋四大家之一。他写诗,初从江西诗派入手,后摆脱其束缚…… 查看范成大详情