洛华诗词

周德万携孥赴龙舒法曹道过水阳相见留别女弟

草草相逢小驻船,一杯和泪饮江天。

妹孤忍使行千里,兄老那堪别数年。

马转不容吾怅望,橹鸣肯为汝留连。

神如相此俱强健,绿发归来慰眼前。

周德万携孥赴龙舒法曹道过水阳相见留别女弟注释

  • ①周德万:名杰,范成大妹夫。孥:子,此指妻儿。龙舒:安徽庐江县。法曹:主刑法的佐吏。水阳:地名,在宣城东北,与高淳接界。女弟:妹妹。
  • ②草草:犹言匆匆。唐代李白《南奔书怀》诗:“草草出近关,行行昧前筭。”小驻船:使乘坐的船稍做停留。
  • ③江天:江河上的广阔空际。南朝梁范云《之零陵郡次新亭》诗:“江天自如合,烟树还相似。”
  • ④忍使:意谓不忍使。忍,哪忍。
  • ⑤兄老:时诗人仅三十岁,言“老”,一则以兄长身份,一则古代文人素有叹老嗟衰习气,不必拘泥。那堪:怎堪;怎能禁受。宋代张先《青门引·春思》词:“那堪更被明月,隔墙送过秋千影!”
  • ⑥不容:不允许。出自《左传·昭公元年》:“五降之后,不容弹矣。”宋代朱熹《乞修德政以弭天变状》:“其势不容少缓。”怅望:惆怅地回望。南朝齐谢朓《新亭渚别范零陵》:“停骖我怅望,辍棹子夷犹。”
  • ⑦橹:摇船的工具。肯为:岂肯。用法如上文“忍使”。汝:你,指其妹。
  • ⑧相(xiàng):佐助、相助、保佑。强健:亦作“彊健”。强壮健康。东汉王充《论衡·命禄》:“加勉力之趋,致强健之势。”
  • ⑨绿发:即青丝,指黑发。唐代李白《游泰山》诗之三:“偶然值青童,绿发双云鬟。”

周德万携孥赴龙舒法曹道过水阳相见留别女弟翻译

相聚匆匆又江岸暂泊离船,遥望江天别酒一杯和泪饮。

怎忍妹离我而去远行千里,哪堪兄渐见衰老一别数年。

马回路转不能容我怅相望,船橹呜咽岂肯为你苦留连?

神明相佑彼此别后都康健,愿我兄妹黑发犹存再相见。

周德万携孥赴龙舒法曹道过水阳相见留别女弟简介

《周德万携孥赴龙舒法曹道过水阳相见留别女弟》是南宋诗人范成大创作的一首七言律诗。这首诗赠给偶然相见又马上分别的妹妹,表现了真诚浓郁的亲情。首联写偶然相逢之喜和马上分别的悲,可谓悲喜交集;颔联写诗人不肯忍受长期与妹妹不得相见的生活;颈联写分别时的伤感;尾联写出自己良好的祝愿。全诗感情流荡,表现了兄妹间的同胞情;构思新巧,用语凝炼自然,形象鲜明。

创作背景

范成大父母早殁,遗有三子二女,他为长兄。所以范成大从十八岁起就风露江湖,挑起了抚养弟妹成人、为之婚嫁的重任。正因为此,弟妹视兄若父,他也对弟妹有深厚的感情,此等亲情,他诗文中屡有提及,此诗即其中之一。

绍兴二十四年(1154年)二十九岁的范成大应礼部试,得中进士。在分发之前,是年曾两度到宣城溧水岳家省亲,尤其是第二次住的时间较长,在那里度岁过年,第二年春天游金牛洞、净行寺,春暮始返家乡吴县。《周德万携孥赴龙舒法曹道过水阳相见留别女弟》诗当作于绍兴二十五年(1155年)的春天,从诗题看当是相约在安徽宣城东北的水阳镇小聚,分别时,诗人作诗相别。

作者简介

范成大:(1126~1193)南宋诗人。字致能,号石湖居士,平江吴郡(今江苏苏州)人。绍兴二十四年(1154)中进士。任徽州司户参军,累迁礼部员外郎。后出知处州,减轻赋税,兴修水利,颇有政绩。乾道六年(1170),他以起居郎、假资政殿大学士官衔,充祈国信使,出使金国,为改变接纳金国诏书礼仪和索取河南“陵寝”地事,范成大在金国“词气慷慨”,相机折冲,维护了宋廷的威信,全节而归,并写成使金日记《揽辔录》。后历任静江、咸都、建康等地行政长官。淳熙时,官至参知政事,因与孝宗意见相伴,两个月即去职。晚年隐居故乡石湖。范成大与陆游、杨万里、尤袤齐名,为南宋四大家之一。他写诗,初从江西诗派入手,后摆脱其束缚…… 查看范成大详情