睡起至园中
欲挂衣冠万事轻,不妨小住向山城。
绿尊耐久常相伴,雪鬓才生便放行。
拂枕时时觅幽梦,倚阑日日听新莺。
夕阳更有欣然处,来看青郊雨后耕。
睡起至园中注释
- ①遍:明刊《别集》本作“到”。
- ②老子:作者自称,意同“老夫”。
- ③领物华:领受自然风光。
- ④浅碧:形容酒的颜色。
- ⑤家酿酒:家里自己酿造的酒。
- ⑥野人:村野之人,农夫。指作者的邻居。
- ⑦输肝肺:尽输肺腑之言。指说心里话。
- ⑧省事:办事。
- ⑨勾回蚁战:牵引蚂蚁使之交战。
- ⑩放蜂衙:将蜂衙驱放。蜂衙,众蜂簇拥蜂王,状如朝拜屏衙。
睡起至园中翻译
春风忽然吹遍天涯,我还能领受自然风光。
慢慢倒出自家酿的酒,亲手栽种的花绽放红色。
邻居与我说着心里话,那些俗语难以复述。
更与世间的事情一样,如同蚂蚁打架、蜜蜂排衙门。
睡起至园中赏析
首句反用欧阳修《戏答元珍》“春风疑不到天涯”之意,一个“忽”字,表明了作者午睡起来,漫步园中,突然感到春天来到时的一种惊喜的感觉。它没有任何预兆,一瞬间天地之间尽都是春的颜色,作者虽然已是皤皤老翁,但对这自然的美景,还是能够及时领略。
酒杯摆在面前,温润可爱,自家酿的酒刚好熟了,有一股芳香浓郁的香味,虽是村醪,胜似佳酿。将酒浆慢慢地倾出,是浅碧色的液体,细细地、绿绿地在杯中轻漾,未饮已先醉。院子里,自己亲手栽下的花儿,也绽出一点点嫩嫩的红色,这可是它的生涯中第一次开花呀。
有美酒兮,有佳木兮,所惜无良朋共饮。而邻居的农夫恰好前来过访。虽然是村野之人,但他们比起之乎者也的读书人来,却更容易沟通与交流,几杯酒下肚,他们的面庞变得微红,说话之间也更加真诚亲热,恨不得把心肝掏出来给人看。他们所说的那些俗语,野趣十足,难以复述,但这正是天真和自然的意蕴所在。
此时再想想世俗之事,同蚂蚁打架和蜜蜂排衙并有什么区别。算了罢,想让这个世间少点是非,少点忙碌,不如将打架的蚂蚁分开,把排衙的蜜蜂驱散,那样世上就清净了!
此诗是陆游闲居时所作,所谓老来意趣,以悠闲自适为宗,作者再回头看看经历过的人世间的名利之事,顿时觉得甚是无谓。中间‘”浅碧细倾家酿酒,小红初试手栽花”和“野人易与输肝肺,俗语谁能挂齿牙”两联,一为工对,一为流水对,但都同样表现出悠闲的意趣,不事涂泽而新意盎然。
创作背景
此诗作于庆元二年(1196年),当时作者闲居山阴,于某日午睡起来,漫步园中时作了此诗。
作者简介
陆游(一一二五~一二○九),字务观,越州山阴(今浙江绍兴)人。宰子。年十二能诗文,以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年(一一五三)两浙转运司锁厅试第一,以秦桧孙埙居其次,抑置为末。明年礼部试,主司复置前列,为桧黜落。桧死,二十八年始为福州宁德主簿(清乾隆《宁德县志》卷三)。三十年,力除敕令所删定官(《建炎以来系年要录》卷一八五)。三十一年,迁大理寺司直(同上书卷一九一)兼宗正簿。孝宗即位,迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官,赐进士出身(《宋会要辑稿》选举九之一九)。因论龙大渊、曾觌招权植党,出通判建康府,乾道元年(一一六五),改通判隆兴府,以交结台谏,鼓唱是非,力说张浚用兵论罢。六年,起通判夔州(《渭…… 查看陆游详情