洛华诗词

夏日西斋书事

榴花映叶未全开,槐影沉沉雨势来。

小院地偏人不到,满庭鸟迹印苍苔。

夏日西斋书事注释

  • ⑴斋(zhāi):书房。书事:记事。
  • ⑵榴花映叶:石榴树的花与叶相互映衬。榴花开在五月,满树都是花朵,花期较长。
  • ⑶沉沉:茂盛貌。雨势:比喻槐树叶子浓密。树叶形成沉重的碧绿色,好像下雨的样子。
  • ⑷鸟迹:鸟的爪印。苍苔:青苔。

夏日西斋书事翻译

掩映在石榴叶中的花苞还没有完全开放。槐树的枝叶投下浓密的树影,好像山雨欲来的架势。

小院地处偏僻,几乎没有人到来。庭院里的青苔上印满了鸟的爪印。

夏日西斋书事赏析

这首诗随笔抒写闲居所见,有一种幽寂淡远的兴致。

开头两句写庭院夏景,以细致的笔触描绘了一幅幽静清美的夏日图画。首句写榴花掩映于绿叶之中欲开未开,红绿相间,或隐或现,富有蓬勃的朝气。欲绽还羞的石榴花与浓绿的叶子相互映衬、相得益彰。次句写槐树叶子浓密,似乎是浓云密布风雨欲来的架势,树影投地,显得昏暗沉沉。“槐影沉沉”表面上是写景,实际上是写心,所以作者用了“沉沉”来描述。从这样的景物描写中,隐约透露出作者郁闷的心情。后两句写庭院的幽寂荒僻。第三句有一个明显的转折,说西斋小院地处偏僻,人迹罕至。由此自然引出末句的结果——“满庭鸟迹印苍苔”。因为小院人迹罕至,所以里面处处是青苔,上面布满了飞鸟栖息时留下的指爪痕迹。后两句与韩愈《题榴花》中的“可怜此地无车马,颠倒青苔落绛英”有些类似,不同的是韩诗意境清新明媚却含有不平之气,而司马光的诗则具有淡然无所凑泊的闲适意味。

这首诗在写景上是颇为成功的,尤其是第四句,通过鸟迹满园的衬托,把夏日小院的幽静意境活画出来了,其手法与南朝诗人王籍的名句“鸟鸣山更幽”有异曲同工之妙。然而值得注意的是,此诗虽然全是写景,但在字里行间又流露了浓厚的惆怅之情。独乐园位于洛阳尊贤坊北国子监侧,并非偏僻之地。诗中“小院地偏”云云,并非实写。司马光所说的“地偏”,一则意指自己远离朝廷,淡于荣利;二则是说他不居枢要之后,宾客云散,门庭冷落。所以,这首诗表面上写的是幽静之景,实际上却饱含着拂郁之情。它的妙处在于,诗人的情感完全是通过写景自然地流露出来的,寓意深沉而不露形迹,比那些剑拔弩张的诗更耐人回味。这首小诗并不是简单的随兴消遣的写景之作,在寂寥而又压抑的环境描写中,充满了诗人在政治上失意之后的怨恨情绪,内心孤独抑郁的悲哀,以及对门庭冷落,世态炎凉的叹息。委婉含蓄的表现手法,扩大了诗歌的蕴含。

创作背景

该诗是司马光辞官后居洛阳时所作。宋神宗熙宁四年(1071),司马光因反对王安石变法而退居洛阳,开始了长达15年的闲居生活。熙宁六年(1073),他买地二十亩,建成了“极卑小”的“独乐园”。园名“独乐”,流露了司马光坚持自己的政见、不愿随波逐流的心情。这首《夏日西斋书事》即作于其时。

作者简介

司马光(1019年—1086年),字君实,号迂夫,晚号迂叟,陕州夏县(今属山西)涑水乡人,世称涑水先生。自幼聪慧,七岁时,以石破瓮抢救坠水儿童,传为佳话。1038年(宋仁宗宝元元年),中进士甲科。四十岁前历任苏州、武成军、郓州、并州判官等职。四十岁召还为开封府推官,累除知制诰、天章阁侍制、知谏院。神宗即位,擢为翰林学士,力辞曰“臣不能为四六”,不获辞。神宗任用王安石实施变法,司马光因与变法派政见不合而又无力抗拒,力求外补。1071年(熙宁四年),以西京留守退居洛阳,筑独乐园,专意编著《资治通鉴》。哲宗即位,高太后垂帘听政,召还主国政,将新法废除殆尽。1086年(元祐元年),拜左仆射兼门下侍郎,…… 查看司马光详情