九怀·通路
天门兮墬户,孰由兮贤者?
无正兮溷厕,怀德兮何睹?
假寐兮愍斯,谁可与兮寤语?
痛凤兮远逝,畜鴳兮近处。
鲸鱏兮幽潜,从虾兮游陼。
乘虬兮登阳,载象兮上行。
朝发兮葱岭,夕至兮明光。
北饮兮飞泉,南采兮芝英。
宣游兮列宿,顺极兮彷徉。
红采兮骍衣,翠缥兮为裳。
舒佩兮綝纚,竦余剑兮干将。
腾蛇兮后从,飞駏兮步旁。
微观兮玄圃,览察兮瑶光。
启匮兮探筴,悲命兮相当。
纫蕙兮永辞,将离兮所思。
浮云兮容与,道余兮何之?
远望兮仟眠,闻雷兮阗阗。
阴忧兮感余,惆怅兮自怜。
九怀·通路翻译
上有天门下有地户,哪里有贤良走的路?
是非不分好坏相杂,高尚品德何人看出?
和衣而卧悲悯世风,知心的朋友在何处?
哀叹凤凰已经远飞,家养的鴳雀日亲附。
巨鲸大鱏潜藏深渊,小鱼小虾游戏洲渚。
乘著巨龙飞在天上,骑著神象遨游苍穹。
早上西边葱岭出发,傍晚投宿明光山中。
在北方饮飞泉解渴,到南方采灵芝延寿。
把天上的星宿周游,环绕北极漫步天空。
鲜艳的彩虹做上衣,青翠的云朵做下裳。
缓步行来玉佩叮当,紧握手中宝剑乾将。
神蛇紧随我的身後,飞駏护卫在我身旁。
天地的玄圃认观察,仔细看到北斗瑶光。
打开小箱占卜吉凶,悲叹命苦卦不吉祥。
连接惠草发誓远去,将别时又想起故乡。
从此乘云飘然离别,不知浮云带向何方。
遥望故土一片昏暗,耳边雷声轰轰作响。
沉重忧愁填满胸怀,怅然无依独自悲伤。
九怀·通路简介
《九怀·通路》是西汉文学家王褒创作的一首诗,是《九怀》的第二篇。此诗通过寻求贤人能走的通路,抒发了报国无门的忧伤苦闷。诗可分三层。第一层指责小人当道、贤者隐遁的黑暗朝政,第二层以在天上的意气风发反衬人间的黑暗和诗人在朝廷的失意,第三层正面抒发诗人自己怀才不遇、晋升无门的失落。全诗想象丰富,富于浪漫主义色彩。
创作背景
西汉谏议大夫王褒读屈原的作品,推崇其温雅的为人,辞藻的华丽,却身处污浊,遭遇混世,没有人能够认识他的价值,因而作《九怀》追思怜悯屈原。《九怀·通路》是其中的第二篇。
作者简介
王褒(约513~576年),字子渊,琅琊临沂人,南北朝文学家。曾祖王俭、祖王骞、父王规,俱有重名。妻子为梁武帝之弟鄱阳王萧恢之女。《周书》称他“识量渊通,志怀沉静。美风仪,善谈笑,博览史传,尤工属文。”梁元帝时任吏部尚书、左仆射。西魏入侵江陵,《周书》本传称“褒本以文雅见知,一旦委以总戎,深自勉励,尽忠勤之节。被围之后,上下猜惧,元帝唯于褒深相委信。”江陵沦陷后入西魏,被扣留不复南返。授车骑大将军,仪同三司。孝闵帝宇文觉即位,封石泉县子,邑三百户。明帝宇文毓笃好文学,王褒与庾信才名最高,二人特被亲待。加开府仪同三司。武帝宇文邕时为太子少保,迁小司空,后出为宜州刺史。建德年间去世,卒年六十四。子…… 查看王褒详情