洛华诗词

初达驩州

流子一十八,命予偏不偶。

配远天遂穷,到迟日最后。

水行儋耳国,陆行雕题薮。

魂魄游鬼门,骸骨遗鲸口。

夜则忍饥卧,朝则抱病走。

搔首向南荒,拭泪看北斗。

何年赦书来?重饮洛阳酒。

初达驩州注释

  • ①驩州:隋开皇十八年(年)置,治九德县(今越南义安省荣市),辖境相当今越南河静省和义安省南部。年越南李朝改名义安州。
  • ②流子:被流放的人。
  • ③命予:予命,我命。命,命运,天命。不偶:亦作“不耦”,不遇,遭遇不顺利。汉王充《论衡.命义》:“行与王乖,退而远,不偶也。”引申为命运不好。
  • ④配远:流配远方。配,流配,流放。
  • ⑤迟日:春日。
  • ⑥儋耳国:儋耳为古部族名,在今海南省,汉武帝时置儋耳郡,唐改为儋州,在今海南儋州。其俗雕刻颊皮,上连耳郭。
  • ⑦雕题:以丹青于额上雕刻花纹,古代南方少数民族的一种习俗。薮:喻人和物聚集的地方。
  • ⑧鬼门:神话中地名,传沧海之度朔山有万鬼出入之门。广西北流县西有鬼门关,古代为通往钦、廉、雷、琼和交趾的交通要冲,因“其南多瘴疠,去者罕得生还”,故名。《舆地纪胜》作桂门关,明宣德中改名天门关。
  • ⑨鲸口:鲸鱼之口。也可指危险之地。
  • ⑩忍饥:忍受饥饿吃不饱饭或吃不上饭。
  • ⑪抱病:有病缠身;带着病。
  • ⑫搔首:以手搔头,焦急或有所思貌。南荒:南方荒僻之地。
  • ⑬北斗:北斗七星。可根据其斗柄来辨方向,定季节。也用来喻上帝、帝王。
  • ⑭赦书:免罪的文书。
  • ⑮洛阳:唐代的东都。

初达驩州翻译

被流放的共有十八人,偏偏我的命运哟不偶。

发配到遥远的天尽头,到达已是春日的最后。

浮轻舟经过儋耳之地,走过雕额习俗之渊薮。

魂魄在鬼门关前徘徊,骸骨差点吞噬于鲸口。

夜半睡醒则饥饿难耐,清早抱病而被催奔走。

搔头惶惶然奔向南荒,擦干眼泪哟仰望北斗。

何年何月赦书才下达,才能重饮洛阳的美酒?

初达驩州赏析

这是一首写南方荒蛮和贬途艰辛而希望早日北归的诗。开头四句总写自己命运不济。首句言流放的人多;次句“不偶”,是说命运不好,全诗围绕此二字展开;三、四句“配远”“到迟”,是说流放之远,行程之久,是紧扣“不偶”二字说的。接六句亦紧扣“不偶”写沿途之艰险和困窘。“水行”“陆行”二句,言流放途中,或乘舟,或步行,所过都是偏僻、蛮荒之地,风光不同,风俗大异,尤其是在额上以丹青雕花纹的习俗,令人惊骇。“魂魄”“骸骨”二句,写其遭遇艰险,精神受到极大的刺激:游魂在“鬼门”前徘徊,尸骸差点被“鲸口”吞噬。此二句言生命受到极大的威胁,不仅令人惊骇,且心悸肉颤、魂飞魄散矣。“夜则”“朝则”二句则更进一层,写其遭受危险之外,还要忍饥挨饿,带病奔波,种种折磨,更令人窘迫不堪矣。末四句点明主旨。在贬流南行途中,虽遭种种折磨,但依然仰望北斗,心系君王。希望赦书早来,回归洛阳。此四句写忠贞,写希望,内心充满了焦虑、不安、忧愁和悲伤。此诗采用了极度夸张的手法,写出了南方边地的荒芜和流放途中的险恶,表现了诗人极度的忧愁和悲痛,抒发了忠君爱国的真情。

此诗除首尾各二句外,全用对偶,尤显炼句精切,笔力雄厚,是一首沉郁顿挫之作。

创作背景

唐中宗神龙元年(705年),沈佺期因谄附张易之被流放驩州,神龙三年(707年),被召回京城。此诗作于初达驩州之时。

作者简介

沈佺期,字云卿,相州内黄人。善属文,尤长七言之作,擢进士第。长安中,累迁通事舍人,预修《三教珠英》,转考功郎给事中,坐交张易之,流驩州,稍迁台州录事参军。神龙中,召见,拜起居郎,修文馆直学士。历中书舍人,太子少詹事,开元初卒。建安后,讫江左,诗律屡变,至沈约、庾信,以音韵相婉附,属对精密。及佺期与宋之问,尤加靡丽,回忌声病,约句准篇,如锦绣成文,学者宗之,号为沈宋。语曰,苏李居前,沈宋比肩。集十卷,今编诗三卷。 沈佺期,字云卿,相州内黄人,善属文,尤长七言之作,擢进士第,长安中,累迁通事舍人,预修三教珠英,转考功郎给事中,坐交张易之,流驩州,稍迁台州录事参军。神龙中,召见,拜起居郎,修文馆…… 查看沈佺期详情