三衢马太守昂夫索题烂柯山石桥
洞口龙眠紫气多,登临聊和《采芝歌》。
烂柯仙子何年去,鞭石神人此地过。
乌鹊横空秋有影,银河垂地水无波。
遥知题柱凌云客,天近应闻织女梭。
三衢马太守昂夫索题烂柯山石桥翻译
洞口龙眼祥云瑞气多,登临胜景姑且和一曲采芝歌。
烂柯仙子是何年从这里离去,鞭石神人又是何日由此经过。
秋天有乌鹊横空影,银河垂地水里没有波。
遥想当年题柱的凌云客,天近应当听见织女穿梭。
三衢马太守昂夫索题烂柯山石桥赏析
诗的首联即紧扣烂柯山这一主题,这是后世流传广泛的遇仙故事。这首诗要重点表现烂柯山的仙境之姿,第一句就展示了一个令人向往的仙境,有洞天福地、有龙、有仙气环绕,引人入胜。萨都剌用这个典故,表示看到如此仙境之后,他内心不由得产生了隐居脱俗的心思。
颔联渲染烂柯山壮丽瑰奇的景色,暗示作者内心也怀着遇仙的渴望。“鞭石”一句切题,诗人感叹烂柯山的石桥凌空横跨,凡人不可能完成,就像是有鞭石神人凭借神奇的法力建造的。
颈联仍然极力渲染烂柯山的神奇。句中的“乌鹊横桥”是从牛郎织女故事变化而来的典故,这里用“鹊桥”的典故,也是照应吟咏“石桥”这个主题。这一联对仗工整,且以实对虚,想像出奇:乌鹊横桥虽然来自传说,但毕竟鹊也好、桥也好,都还是现实中可以见到的事物,当然可以“有影”;至于银河,本身就不是“河”,自然“无波”,诗人的思维之翼却偏要伸展开来,在“波”字上做文章。“银河垂地水无波”一句,其想像力直追李白名句“飞流直下三千尺,疑是银河落九天”(《望庐山瀑布》)。试想一下,横亘天宇的银河竟然垂到地上,这种气贯长虹的气势,非常令人神往,同时这句也暗示烂柯山之高,其绝顶可以触及天上的银河。在道教传说中,这样的高山正是凡人飞升上天的道路,也是仙人出没的地方。
尾联的“题柱”用了汉代司马相如的典故,即被视作有志于功名。这里“题柱凌云客”指马昂夫,作者夸他有凌云之志,而又丰姿潇洒。这种凌云之志,既可以理解为仕途方面的努力,也可以理解为对得道飞升的追求。另外,有人认为“题柱”用的是汉代尚书郎田凤的典故,这么理解也无不可。但是由于此诗是咏烂柯山石桥,将“题柱”理解为司马相如题桥的典故显然更为贴切,何况司马相如所题的桥名叫升仙桥,与诗中所叙遇仙主题也很吻合。最后一句提到了“织女”,回应上文出现的“乌鹊横桥”、“银河”。“天近应闻织女梭”,与李白的“不敢高声语,恐惊天上人”(《夜宿山寺》)亦有异曲同工之妙。
这首诗属于萨都剌诗歌中用典较多的作品。典故虽多,但是没有堆砌、累赘之感。这些典故在诗中应用极为自然,它们恰如其分地融汇到诗句里,整首诗可以说是环环相扣,前后照应,意蕴隽永。由此可以看出萨都剌驱使典故为己所用的功力。明人张习在为《雁门集》所撰的题识中,称萨都剌属于“奇才天授,开阖变怪,莫可测度,以骇人之视听”。这首诗意境奇诡,壮丽宏阔,颇有唐代李白、李贺的余韵,正符合张习所下的判语。由山水的自然之景,引出对传说中仙境的向往,其中也透露出学佛问道、隐居避世的内心渴望。
创作背景
此诗是萨都剌与好友马昂夫的唱和之作。萨龙光把这首诗的年代定为元至正四年(1344),而据考证,马昂夫任三衢太守是在至顺三年(1332)至元统二年(1334)之间,此诗的创作时间应该在此期间,比至正四年要早。
作为一首唱和诗,马昂夫应该有一首原作,但是目前流传下来的只有他的一首小令《蟾宫曲·题烂柯石桥》。萨都剌应马昂夫之邀写这首诗,但他并没有亲眼见到烂柯山的景色,于是融合与烂柯山相关的几个脍炙人口的传说、典故,营造出想像中的烂柯山。
作者简介
萨都剌,字天锡,别号直斋。本答失蛮氏,祖父以勋留镇云代,遂为雁门(今山西代县)人。「萨都剌」者,犹汉言「济善」也。弱冠登泰定丁卯进士第,应奉翰林文字。出为燕南经历,擢御史于南台。以弹劾权贵,左迁镇江录事,历闽海廉访司知事,进河北廉访经历。尚书干文传序其诗曰:天锡陟官闽宪幕,往还吴中,出所作《雁门集》见示。其豪放若天风海涛,鱼龙出没。险劲如泰、华、云门,苍翠孤耸。其刚健清丽,则如淮阴出师,百战不折,而洛神凌波,春花霁月之㛹娟也。明成化间,吴人张习企翱书其刻集后曰:「元诗之盛,倡自遗山,而赵子昂、袁伯长辈附和之。继而虞、杨、范、揭者出,号为大家。间有奇才天授,开阖变怪,莫可测度,以骇人之视听者。初…… 查看萨都剌详情