蝶恋花
遥夜亭皋闲信步,才过清明,渐觉伤春暮。
数点雨声风约住,朦胧澹月云来去。
桃李依依香暗度,谁在秋千,笑里轻轻语。
一片芳心千万绪,人间没个安排处。
蝶恋花注释
- ①遥夜:长夜。亭皋:水边的平地。闲:闲适。信步:漫步。
- ②才过清明:刚过了清明节。渐觉:渐渐感觉到。伤春暮:为春天将尽而伤感。
- ③数点雨声风约住:几滴雨声被风止住。约住:约束住,止住。
- ④朦胧澹月:月色朦胧淡雅。澹:同“淡”。
- ⑤桃李依依:桃树李树依偎在一起,形容花枝繁茂。香暗度:幽香暗暗飘过。
- ⑥秋千:游乐器具。
- ⑦一片芳心千万绪:一片美好的心意,却化成千万种愁绪。
- ⑧人间没个安排处:人世间没有可以安放(这份愁绪)的地方。
蝶恋花翻译
长夜漫漫,我在水边的亭台上悠闲地漫步,刚过了清明时节,渐渐为春光的流逝而伤感。
几点雨声被风儿止住,月色朦胧淡雅,浮云在月下飘来荡去。
桃李花丛中幽香暗暗飘来,是谁在秋千上,笑声里轻轻说着私语?
一片芳心化作了千万种愁绪,这人间竟没有一处可以安放。
蝶恋花赏析
此词以细腻笔触描绘春暮夜景,寓情于景,情景交融。上阕写景,遥夜、亭皋、清明、雨声、风、月、云,构建了一个空灵朦胧的意境;下阕由景入情,桃李、秋千、笑语,以乐景写哀情,结句“一片芳心千万绪,人间没个安排处”将无形的愁绪具象化,言有尽而意无穷,是李煜前期词中抒情艺术的杰作。
创作背景
此词当作于李煜亡国之前,南唐全盛时期。李煜身为南唐君主,前期生活奢华安逸,词作多描写宫廷享乐生活和对自然景物的细腻感受。这首《蝶恋花》以春暮为背景,抒发词人伤春惜时的情怀,虽未涉及家国之痛,但已透露出一种人生无常的淡淡哀愁。
作者简介
李煜(937—978年),字重光,号钟隐,初名从嘉,南唐中主李昇第六子。文献太子卒,以尚书令知政事被立为太子。建隆二年(961年)即位。开宝八年(975年),宋军南征,曹彬攻破金陵后出降,被俘至京师,封违命候。太平兴国三年(978年),被宋太宗赵光义赐服牵机药而死。他通晓音律,工书画,善诗文曲词,词的成就尤高,开拓了词的境界,被俘后,尤多慷慨悲凉之音,所作诗词,今有辑本。