忆江南·其一
多少恨,昨夜梦魂中。
还似旧时游上苑,车如流水马如龙,花月正春风。
忆江南·其一注释
- 多少恨:有多少遗恨。\n昨夜梦魂中:昨夜的梦境里。\n还似:还像,仍然如同。\n旧时游上苑:过去在上苑游玩。上苑,古代帝王游猎的园林。\n车如流水马如龙:车马络绎不绝,形容车马众多、繁华热闹。\n花月正春风:正是春花明月、春风和煦的美好时节。
忆江南·其一翻译
有多少遗恨,都在昨夜的梦境中。\n梦里我还是像从前一样在上苑游玩,\n车如流水般络绎不绝,马如游龙般矫健奔腾,\n明月春花,正是春风和煦的好时光。
忆江南·其一赏析
此词以「多少恨」领起,劈空而来,奠定了全词悲怆的感情基调。随后不写恨之缘由,却转入对梦境中繁华景象的描绘——「车如流水马如龙,花月正春风」,极尽昔日宫廷之盛。然而梦越美,醒来越痛。全词仅二十七字,却以梦为桥,将今昔两个世界巧妙连接,以乐景写哀情,倍增其哀。李煜以纯真之笔写至痛之情,不加雕饰而自然动人,王国维《人间词话》谓其「血书者也」,诚为至评。
创作背景
这首词作于李煜亡国被俘之后。开宝八年(975年),宋军攻破金陵,李煜肉袒出降,被押送至汴京,封为违命侯。从一国之君沦为阶下囚,李煜心中充满了无限悔恨与哀痛。此词即通过梦境中重温昔日游上苑的繁华盛景,反衬出现实中身为囚徒的凄凉与悲苦。
作者简介
李煜(937—978年),字重光,号钟隐,初名从嘉,南唐中主李昇第六子。文献太子卒,以尚书令知政事被立为太子。建隆二年(961年)即位。开宝八年(975年),宋军南征,曹彬攻破金陵后出降,被俘至京师,封违命候。太平兴国三年(978年),被宋太宗赵光义赐服牵机药而死。他通晓音律,工书画,善诗文曲词,词的成就尤高,开拓了词的境界,被俘后,尤多慷慨悲凉之音,所作诗词,今有辑本。