汴堤行
欲上隋堤举步迟,隔云烽燧叫非时。
才闻破虏将休马,又道征辽再出师。
朝见西来为过客,暮看东去作浮尸。
绿杨千里无飞鸟,日落空投旧店基。
汴堤行注释
- ①汴堤:即下文的隋堤。隋炀帝沿通济渠、邗沟修的堤,称隋堤,又称御道,道旁植杨柳。何光远《鉴诫录》卷七:“炀帝将幸江都,开汴河,种柳,至今号曰隋堤。”
- ②迟:缓、慢。
- ③烽燧(suì):即烽火。古代边防报警的两种信号。白天放烟叫“烽”,夜间举火叫“燧”。《墨子·号令》:“与城上烽燧相望,昼则举烽,夜则举火。”非时:不是时候,也指乱世。
- ④破虏:指隋炀帝大业五年(年)破吐谷浑。休马:放归军用的马,谓不打仗。
- ⑤征辽:指隋炀帝大业七年(年)二月下诏讨高丽。大业八年(年)二月战于辽水,“高丽兵乘高击之,隋兵不得登岸,死者甚众”。七月战于萨水(今朝鲜清川江),隋军半济,高丽自后击之,诸军溃败。“初,九军渡辽,凡三十五万五千,及还至辽城东,唯二千七百人”。
- ⑥过客:过路之客,旅客。
- ⑦浮尸:漂于水上之尸体。
- ⑧绿杨千里:指隋堤两岸之杨柳。
- ⑨旧店基:指旧店已毁唯存地基,基,建筑的根基,这里指旅店的根脚。
汴堤行翻译
将要登上隋堤却迟迟迈步,隔云远望烽火呼喊着“非时!”
才听到破除敌虏将要休战,又说要征伐辽东再次出师。
早晨见西来的旅客还活着,傍晚看他东去已变作浮尸。
千里绿杨竟没有一只飞鸟,日暮只好投宿旅店的旧基。
汴堤行赏析
这是一首看似怀古而实则描写战乱导致死亡破败的诗。
首联写诗人登上隋堤,举步迟缓,远望连天的烽火,呼叫着“非时!”上句一个“迟”字,透出诗人心情的沉重;下句一个“叫”字,道出了诗人对乱世的愤激和忧虑。颔联借隋炀帝轻易发动战争,刚与吐谷浑打完仗,又打算远征高丽。以上二联略带怀古之意,暗示了唐末战乱不断、烽火连天的景象。颈联选取西来之过客,清晨尚健在,到傍晩却变为水面漂浮的死尸的典型实例,写出不停的战乱给百姓带来的灾难。尾联写战争带来的荒凉景象,千里隋堤竟然连一只飞鸟都没有了;历经点火,旅店早已经一片破败,诗人只好投宿在旧店的墙根之处。这后二联展示了尸浮于水,骨暴于野,千里荒凉,一片残破的悲惨图景,读后让人尤感沉重心痛。
此诗通俗易懂,反映战乱实情,悲慨而深沉。
创作背景
此诗作于唐僖宗光启二年(886年)夏,为韦庄往陈仓迎驾过汴堤时,韦庄走的汴路就是中和三年(883年)由洛阳避乱南行之路。重新走上这条道路,发现连天烽火下萧条残破的境况,跟三年前并没有多少改变,实在是感慨良多,遂作此诗。
作者简介
韦庄(约836~910),唐初宰相韦见素后人,少孤贫力学,才敏过人。为人疏旷不拘,任性自用。广明元年(880)四十五岁,在长安应举,正值黄巢军攻入长安,遂陷于战乱,与弟妹失散。中和二年(882)始离长安赴洛阳。中和三年(883)春,四十八岁作《秦妇吟》。不久避战乱去到江南,五十八岁回到长安,一心想要应试,以伸展其治国平天下之抱负。乾宁元年(894)五十九岁登进士第,授校书郎。乾宁四年(897),时年六十二岁,被“宣谕和协使”李洵聘为书记,同至西川,结识了西川节度使王建,回长安后,改任左补阙。天复元年(901)六十六岁,应王建之聘入川为掌书记。天祐四年(907),朱温篡唐。唐亡,力劝王建称帝,王…… 查看韦庄详情