古朗月行(节选)
小时不识月,呼作白玉盘。
又疑瑶台镜,飞在青云端。
古朗月行(节选)注释
- 朗月行:乐府旧题,属《杂曲歌辞》。\n白玉盘:白玉制成的盘子,形容月亮洁白圆润。\n瑶台:传说中仙人居住的地方。\n仙人垂两足:传说月中有仙人,月亮初升时先见仙人两足,后见全身。\n桂树:传说月中有桂树。团团:圆貌。\n白兔捣药:传说月中有白兔捣药。\n蟾蜍:传说月中有蟾蜍食月,造成月蚀。\n大明:指月亮。\n羿:后羿,神话中善射的英雄。落九乌:射落九个太阳(金乌)。\n阴精:指月亮。沦惑:沉没、被遮蔽。\n悽怆:悲伤。摧心肝:形容极度悲痛。
古朗月行(节选)翻译
小时候不认识月亮,把它称为白玉盘。\n又怀疑是瑶台仙镜,飞在夜空青云之上。\n月中的仙人垂着双脚,月中的桂树多么圆圆。\n白兔捣成的仙药,问谁一起吃这仙丹。\n蟾蜍把月亮咬得残缺,明亮的月亮因此晦暗。\n后羿射下了九个太阳,天上人间才得安宁。\n月亮已经沉没迷惑,不值得再去观看。\n忧虑袭来,如何排解?悲伤摧痛了我的心肝。
古朗月行(节选)赏析
此诗结构上分为三个层次:\n\n前四句写儿童对月亮的天真认识,以"白玉盘""瑶台镜"作比,生动形象,充满童趣,表现了李白天真烂漫的一面。\n\n中间四句引入神话传说,仙人、桂树、白兔、蟾蜍等意象交织,展现了瑰丽的月宫世界,为下文转折蓄势。\n\n后八句笔锋突转,由蟾蜍蚀月引发对现实政治的忧虑。"羿昔落九乌,天人清且安"以古喻今,暗盼有英雄廓清寰宇;结尾"忧来其如何,悽怆摧心肝"直抒胸臆,沉痛之至。\n\n全诗语言朴素自然,不事雕琢,却意境深远。想象从儿童的纯真到神话的瑰奇再到现实的悲慨,跌宕起伏,体现了李白诗歌"清水出芙蓉,天然去雕饰"的风格特点。
创作背景
李白此诗创作于唐玄宗开元年间,具体时间不可确考。\n\n开元后期,唐玄宗逐渐懈怠朝政,宠幸杨贵妃,重用李林甫等奸臣,朝政日趋腐败。李白虽怀济世之志,却不得重用,因而借古朗月行的乐府旧题,以神话隐喻现实,暗讽朝政之昏暗。诗中"蟾蜍蚀圆影,大明夜已残"即暗指奸臣当道、明君被蒙蔽的局面。\n\n此诗被收入《乐府诗集》卷六十五,属《杂曲歌辞》。
作者简介
李白(701~762)字太白,号青莲居士。自称祖籍陇西成纪(今甘肃静宁西南),隋末其先人流寓西域碎叶(唐时属安西都护府,在今吉尔吉斯斯坦北部托克马克附近)。幼时随父迁居绵州昌隆(今四川江油)青莲乡。少年即显露才华,吟诗作赋,博学广览,并好行侠。从25岁起离川,长期在各地漫游,对社会生活多所体验。公元742年(天宝元年)被召至长安,供奉翰林。文章风采,名动一时,颇为唐玄宗所赏识,但在政治上不受重视,又遭权贵谗毁,仅一年余即离开长安。公元744年(天宝三载),在洛阳与杜甫结交。安史之乱爆发后,他怀着平乱的志愿,于公元756年参加了永王李璘的幕府。因受永王争夺帝位失败牵累,流放夜郎(今贵州境内),中…… 查看李白详情