洛华诗词

点绛唇·紫阳寒食

寒食今年,紫阳山下蛮江左。

竹篱烟锁。

何处求新火。

不解乡音,只怕人嫌我。

愁无那。

短歌谁和。

风动梨花朵。

点绛唇·紫阳寒食注释

  • .点绛唇:词牌名,又名“点樱桃”“十八香”“南浦月”“沙头雨”“寻瑶草”等,正体双调四十一字,上片四句三仄韵,下片五句四仄韵。紫阳:在今湖南邵阳,其地有紫阳山。寒食:寒食节,在清明节前两三日。
  • .蛮江:指资水。湖南少数民族多,向来被视为蛮荒之地,其地之江故云蛮江。左:指江水的东面,邵阳在资水之东。
  • .新火:寒食禁火,唐代朝廷清明时赐百官榆柳新火。
  • .乡音:指湖南当地方言。陈与义为河南洛阳人,听不懂当地的方言。
  • .无那:无奈。

点绛唇·紫阳寒食翻译

今年的寒食节,我流落在紫阳山这蛮荒之地。即使是应当禁火的寒食节,竹篱也被烟雾笼罩,想要在清明取得新火,也是徘徊无计。

我听不懂这里的方言,因此担心他们会嫌弃我这漂泊无依的外乡人。这无穷无尽的愁恨,真让人无可奈何。唱一曲短歌,有谁,跟随我的节拍相和,了解我的愁意?无可奈何啊,只见风儿吹得梨花起舞,它是不是在酬答我的心意?

点绛唇·紫阳寒食赏析

此词的上片写处境。起笔入题,“紫阳山下蛮江左”点出今年寒食节所在地点。“竹篱”二句写出地理环境,在这里“竹篱烟锁”,即是说这里崇山峻岭,居民人家,竹篱茅舍,常年居住在烟雾笼罩的山巅之上,因而作者情不自禁地发出“何处求新火”的慨叹,换句话说,这里是山高路远,连“新火”也无处可求的蛮荒闭塞之地。当然欢度寒食节的事也就无从谈起,足见其处境之艰难。

下片抒写愁怀。换头承“何处求新火”来,深人一层,写人际处境状况:“不解乡音,只怕人嫌我。”身处异乡僻壤,人地生疏,不懂当地语言,无法与当地居民交流沟通,担心当地的人们猜疑而嫌弃自己。面对此情此景,自然愁忧难禁,也就有“愁无耶”的断肠之叹。“短歌谁和”进一步写出举目无亲的孤独凄凉。着末,“风动梨花朵”与篇首“寒食今年”呼应,应寒食景。以亦景衬悲情,耐人寻味。

这首词写的是流亡途中所见所感,真实生动地反映出亡国之臣流离失所,无以寄身的悲惨遭遇和凄凉处境,流露出作者的亡国之悲和丧乱之痛。

创作背景

陈与义于“靖康之变”后,避乱流寓湖南。建炎四年(1130年)正月离衡山赴邵阳,而后至武冈紫阳。这首词就是作者流亡紫阳过寒食节时所作。

作者简介

陈与义(1090-1138),南宋诗人。字去非,号简斋。其先本居京兆,自曾祖希亮因官迁洛,故为洛阳(今属河南)人。儿时为文即冠绝流辈。政和三年(1113)登上舍甲科,授文林郎开德府教授。累迁太学博士,擢符宝郎,谪监陈留酒税。金兵陷汴京,南下避乱襄汉,转湖湘,逾岭峤。久之,召为兵部员外郎。绍兴元年(1131)夏至行都绍兴(今属浙江),迁中书舍人,兼管内制。六年九月,高宗如平江,十一月拜翰林学士知制诰。七年正月,为参知正事。八年十一月,病死于乌墩之僧舍。与义为人容状俨恪,不妄言笑,待人谦和而内刚不可犯。工于作诗,为江西诗派“三宗”之一。作诗宗法杜甫,也推重苏轼、黄庭坚与陈师道。晚年身历国家破碎之痛…… 查看陈与义详情