洛华诗词

次朴翁游兰亭韵

亚字桥亭面面风,六人同坐树阴中。

松交归路如留客,石碍流杯故恼公。

山色最怜秦望绿,野花只作晋时红。

夕阳啼鸟人将散,俛仰兴怀自昔同。

次朴翁游兰亭韵注释

  • ①朴翁:即葛天民,字朴翁。与作者交往甚密,颇多唱和之作。兰亭:在今绍兴市西南,地名兰渚,有亭名兰亭。东晋永和九年(年)三月三日,王羲之等四十多人曾在此举行文人集会,临流赋诗,王羲之写了有名的《兰亭集序》。
  • ②亚字:兰亭的形状好象繁体的“亚”字。
  • ③阴:通“荫”。
  • ④交:交拂。
  • ⑤石碍流杯:水中石块挡住漂在水上的酒杯。古时三月上巳日(初三)人们欢聚水滨,祓除不祥,常用漆制酒杯盛酒放在水上漂流,酒杯停在某地,在某地的人即取杯饮酒。王羲之等在兰亭集会时,即用此法,谓之“流觞曲水”。故恼公:有意捉弄你。
  • ⑥怜:喜爱。秦望:山名,在绍兴东南四十里,秦始皇曾登此山望东海,故名。
  • ⑦晋:东晋时代(—年)。
  • ⑧散:离散。
  • ⑨俯仰:一俯一仰,形容时间很短。兴怀:发生感慨。《兰亭集序》中曾说:“向之所欣,俯仰之间,已为陈迹,犹不能不以之兴怀。”这句诗化用了《兰亭集序》中的话。

次朴翁游兰亭韵翻译

“亚”字形的兰亭四面临风凉爽无比,六位雅士围坐在树荫之下举杯而饮。

归路之上松枝交拂好像要留阻游客,水中的石头好像故意拦阻您的酒杯。

秦望山那翠绿的山色最是惹人喜爱,野花还同王羲之游兰亭时一样鲜艳。

夕阳下鸟声啼呜大家也将各奔东西。感慨从来就是在一俯一仰之间产生。

次朴翁游兰亭韵简介

《次朴翁游兰亭韵》是南宋诗人姜夔创作的一首七言律诗。这首诗是一首唱和之作。此诗首联简洁明快地勾画出了一幅雅士游聚图;颔联进一步地突出游兰亭的至乐气氛;颈联的格调由乐转悲,为尾联之人生感怀作了过渡;尾联笔锋急转,作者产生思归的念头。此诗语言简炼协畅,寓意含蓄隽永,格调清新淡雅,感情纯真自然。

创作背景

南宋宋光宗绍熙四年(1193年),姜夔同葛天民(字朴翁)等六人同游兰亭,写了这首唱和之作。,生动地描绘了兰亭一带的旖旎春光,抒写了作者和他的朋友们游览时怡然自得的情怀。

作者简介

(约1155-约1221)字尧章,号白石道人,鄱阳(今江西波阳)人。少随父宦游汉阳。父死,流寓湘、鄂间。诗人萧德藻以兄女妻之,移居湖州,往来于苏、杭一带,与张镃、范成大等过往甚密。终生不第,卒于杭州。工诗,尤以词称。精通音律,曾著《琴瑟考古图》。词集中多自度曲,并存有工尺旁谱十七首。词风清空峻拔,张炎评为:“如野云孤飞,去留无迹。”代表作有《暗香》、《疏影》、《扬州慢》等。有《白石道人诗集》、《白石诗说》,《白石道人歌曲》等。主要作品有:踏莎行(燕燕轻盈)齐天乐(丙辰岁)琵琶仙(双桨来时)点唇(燕雁无心)扬州慢(淮左名都)暗香(辛亥之冬)念奴娇(余客武陵)疏影(辛亥之冬)惜红衣(吴兴号水晶宫)