和乐天早春见寄
雨香云澹觉微和,谁送春声入櫂歌。
萱近北堂穿土早,柳偏东面受风多。
湖添水色消残雪,江送潮头涌漫波。
同受新年不同赏,无由缩地欲如何。
和乐天早春见寄注释
- ①和(hè):乐天:白居易。白居易原唱为《早春忆微之》:昏昏老与病相和,感物思君叹复歌。声早鸡先知夜短,色浓柳最占春多。沙头雨染斑斑草,水面风驱瑟瑟波。可道眼前光景恶,其如难见故人何。
- ②澹(dàn):淡。微和:微微暖和一些。
- ③棹(zhào)歌:船歌。
- ④萱(xuān):萱草,又叫忘忧草。《诗・卫风・伯兮》:“焉得谖(同“萱”)草,言树之背。”毛传:“谖草令人忘忧。背,北堂也。”北堂,古代居室东房的后部。古代家庭祭祀时,主妇按规定站在北堂,北堂既可树萱,所以后世又称母亲为“萱堂”。穿土早:冒出地面的时间比别处早。
- ⑤柳:古人差别时,常折柳相送。偏:偏向。
- ⑥消:消融。
- ⑦漫波:大波浪。
- ⑧不同赏:不能同在一起欣赏。
- ⑨无由:没有办法。缩地:化远为近的法术。传说东汉人费长房有神术,能使千里地脉缩于眼前。《神仙传·壶公》:“费长房有神术,能缩地脉,千里存在目前宛然?放之复舒如旧也。”-
和乐天早春见寄翻译
雨点微香,风丝暗弱,慢慢觉得天气暖和了,是谁把春天的气息汇入划船的歌里呢?
萱草靠近北屋出土就早,柳树在东南方就多受春风吹拂。
湖水解冻,水波流动,残雪消融,江潮涨起,上游涌来如峰浪波。
同过新年但不能同时欣赏这春景,不能缩短你我的距离又能怎么办呢?
和乐天早春见寄赏析
诗作通过对美好春景的描写,抒发对白居易的深沉思念之情,表达二人之间的深挚友谊。
首联总写春意渐浓:细雨中飘来花香,春云淡薄,已经逐渐感受到春天温和的气息;春的声音还融入了船工的棹歌。诗人用了欢喜的笔调,且描写细腻准确。初春到来,落下小雨,诗人觉得香,那是泥土的芳香,是春芽的芳香。不知不觉中春的气息浓了,在渔人的棹歌中表现出来了。这一联,有闻的,有看的,有听的,有体察的,十四字写尽人们各种感受。后面这层意思用问句来表述,显得更加空灵而耐人寻思。
颔联写春天的萱草和柳树:种植在北堂边的萱草早已破土发芽,偏于东面的柳树感受风最多。选择能忘忧的萱草,是针对白居易原诗叹老嗟卑的衰颓情绪的,希望他乐观旷达些,忘去忧愁;选择赠别的柳树,是为了加重抒写“受侮不少”(高士奇辑注《三体唐诗》卷三)的他与好友的别离之情。
颈联写湖边残雪消融,江中春潮澎湃,进一步放笔渲染春天的气息。白居易原诗写早春的景象,带有较浓的惨淡色彩,而元稹和诗写仲春的景象,则已显得较为明媚温煦了。
尾联写两人不能共同欣赏新春的景色,又没有缩地之术可以缩短两人间的距离,真是无可奈何。这一神来之笔把元稹对于白居易的思念之深和两人友谊的挚厚抒写得非常充分。
这首诗写初春水景树色,极富生活气息。全诗明快流畅,一扫苦雨冷雪,白发陈病的凄凉景物,表现了诗人的乐观情态。
创作背景
长庆四年(824年),白居易给居于越州的元稹寄了一首描写早春的诗,元稹便写下了这首和诗。
作者简介
元稹(zhěn),河南洛阳人,唐朝著名诗人。8岁丧父,母郑贤能文,亲授书传。15岁以明两经擢第,21岁初仕河中府,25岁与白居易同科及第,并结为终生诗友。元稹登平判科(旧称元稹登书判拔萃科,有误)[2],授秘书省校书郎。28岁列才识兼茂明于体用科第一名,授左拾遗。举明经书判入等,补校书郎。元和初,应制策第一。元和四年(809年)为监察御史。因触犯宦官权贵,次年贬江陵府士曹参军。后历通州(今四川达州市)司马、虢州长史。元和十四年任膳部员外郎。次年靠宦官崔潭峻援引,擢祠部郎中、知制诰,为时论所非。长庆元年(821年)迁中书舍人,充翰林院承旨。次年,居相位三月,出为同州刺史、浙东观察使。大和三年(8…… 查看元稹详情