洛华诗词

莫饮吴江水寄陈莹中

莫饮吴江水,胸中恐有波涛起。

莫食湘江鱼,令人冤愤成悲呼。

湘江之竹可为箭,吴江之水好淬剑。

箭射谗夫心,剑斫谗夫面。

谗夫心虽破,胸中胆犹大。

谗夫面虽破,口中舌犹在。

生能人为患,死能为鬼害。

患兮害兮将奈何,两卮薄酒一长歌。

洒向风烟付水波,遣吊胥山共汨罗。

莫饮吴江水寄陈莹中翻译

不要去饮用吴江中的水,喝了它,您的胸中恐怕也会有滔天的波浪掀起。

不要去吃湘江的鱼,吃了它,会使你满腔的冤愤,化作凄厉的悲呼。

湘江的竹子可以制成锐箭,吴江的水可以淬磨出宝剑。

我要用箭射穿奸邪小人的心,我要用剑劈破奸邪小人的面。

奸邪小人的心虽然破了,可他胸中害人的胆还是很大。

奸邪小人的面虽然破了,可他口中谄佞的舌头还在。

他们活着时带给人们祸害,死了变鬼,还是一大害。

对这样的祸害我又能如何?只好把酒斟满了杯子,放声高歌。

迎风把酒洒向奔流的水波,请它替我去凭吊胥山与汨罗的英魂忠魄。

莫饮吴江水寄陈莹中赏析

此诗起四句诗的第一段,两两相比,如果要出全诗题的话,应该是“莫饮吴江水”、“莫食湘江鱼”二句。照诗面上说法,不要饮吴江水,是因为怕吴江的水到胸中仍然起伏奔涌;不要吃湘江鱼,是因为怕吃了后使人感到冤屈难申。这里,词人暗用伍子胥被浮尸吴江后成为潮神助越兵灭吴(“吴江”)和屈原被流放于湘水一带后自投汨罗江而死(“湘江”)两个典故比拟陈莹中受到的不公正待遇,表达自己胸中的愤怒不平。诗起得音调激越,与诗意密切配合,诗人当时慷慨激昂、怒发冲冠的情状跃然纸上。

“湘江之竹可为箭”以下十句,为诗的第二段,直接抒发诗人对权奸的愤恨,不啻是一纸讨伐书。诗承上文“湘江”、“吴江”两处地名,进一步发挥。前四句将第一段的意思更深入一层,表示了诗人与奸邪势不两立的立场和诛尽奸邪的豪气。以下六句跌一层,说奸邪小人的心、面虽破,但他们的胆、舌还在,仍然能够为非作歹、残害忠良,活着是人要害人,死了做鬼还要害人。这六句,在责骂时已带有一丝无可奈何、自叹力微不能根绝奸邪的意思在内,也是诗人愤怨不平、抑郁否塞的原因。这一段,势如破竹,痛快淋漓。

“患兮害兮将奈何”至末尾四句为结煞。那些奸邪小人劣性不改,而诗人又没有能力诛尽杀绝他们,所以诗人只能长叹,喝着闷酒,引吭高歌。此外,还能做的就是把酒酹风,祭祀受冤屈的英烈们。这四句随着心情的变化,改用平声韵,在诗人自我悲伤中又包含着对陈莹中的勉励。诗人是以伍子胥、屈原比作受迫害的忠臣义士,表示人们对他们的崇敬与怀念。在结构上,又用胥山、汨罗作结,呼应首段。

全诗虽然以气为主,但在思路上很绵密,层层相扣,步步进逼,回环呼应,“放”而没有一丝诡谲险怪之气,冲沛跌宕,喷薄而出,写得气旺神足,随感情的流走而变化,前两段很雄壮,末段改为悲壮,畅快地抒发自己的情感。

创作背景

此诗具体创作时间不详。诗人的朋友陈瓘因列元祐党籍碑被除名编管后,诗人创作此诗赠给他,以伍子胥、屈原蒙遭冤屈比他受到不公正的待遇,诛挞奸邪小人,在对他给以同情、安慰和支持的同时对“谗夫”的狠毒和凶残作了痛快淋漓的诅咒和揭露,发泄自己胸中的愤怒不平。

作者简介

徐积(一○二八~一一○三),字仲车,楚州山阳(今江苏淮安)人。早年曾从胡瑗学(《吕氏童蒙训》)。英宗治平二年(一○六五)进士(《续资治通鉴长编》卷三五七)。神宗数召对,因耳聩不能出仕。哲宗元祐元年(一○八六),以近臣推荐,为楚州教授。徽宗崇宁二年除监西京嵩山中岳庙,卒,年七十六(《节孝集》卷三二附王资深撰《节孝先生行状》)。政和六年(一一一六)赐谥节孝处士。以孝行着闻,苏轼称之为“古之独行也,于陵仲子不能过,然其诗文则怪而放,如玉川子(卢仝)”。著有《节孝集》三十卷、附录一卷。《宋史》卷四五九有传。 徐积诗,以明嘉靖刘祐刻《节孝集》为底本。参校明抄本、清康熙丙子山阳丘迈刻本(简称康熙本)、影印…… 查看徐积详情