西施
西施越溪女,出自苎萝山。
秀色掩今古,荷花羞玉颜。
浣纱弄碧水,自与清波闲。
皓齿信难开,沈吟碧云间。
句践征绝艳,扬蛾入吴关。
提携馆娃宫,杳渺讵可攀。
一破夫差国,千秋竟不还。
西施注释
- 【苎萝山】位于今浙江省诸暨市,相传为西施的出生地。
- 【秀色掩今古】形容西施的美貌盖过古今。
- 【荷花羞玉颜】荷花见了西施的美貌也感到羞愧。
- 【浣纱】洗纱。西施原为浣纱女。
- 【皓齿】洁白的牙齿。
- 【沈吟】同沉吟,低吟、沉思。
- 【句践】即越王勾践。
- 【扬蛾】扬起蛾眉,形容女子美丽的神态。
- 【吴关】吴国的关塞。
- 【馆娃宫】吴王夫差为西施建造的宫殿,遗址在今江苏省苏州市。
- 【杳渺】遥远、渺茫。
- 【讵可攀】岂可攀登,形容难以企及。
- 【夫差】吴王夫差,吴国末代君主。
西施翻译
西施原是越溪的一位浣纱女子,出身于苎萝山下。她的美貌盖过古今,连荷花见了都自愧不如。她在碧水中浣纱弄波,悠然自得地与清波闲处。她那洁白的牙齿羞于轻启,在碧云间低吟沉思。越王勾践征召绝代佳人,她扬起蛾眉进入吴国关塞。被送入馆娃宫中,那宫殿高远得难以攀登。待到一举覆灭夫差的国家,她却千秋万代再也没能回来。
西施赏析
此诗以简洁明快的语言,展现了西施传奇的一生。全诗可分为三层:前四句写西施的美貌与出身,以『秀色掩今古,荷花羞玉颜』极写其惊世之美;中四句写西施入吴前后的经历,从浣纱溪畔到馆娃宫中,命运的巨大转变令人唏嘘;末两句『一破夫差国,千秋竟不还』以冷峻的笔调收束全篇,写西施虽助越灭吴,最终却不知所终,留下无尽的遗憾与遐想。
李白善于运用对比手法:前半段写西施浣纱的宁静美好与后半段入吴宫的政治风云形成鲜明对照。全诗语言自然流畅,不事雕琢,体现了李白诗歌『清水出芙蓉,天然去雕饰』的艺术特色。诗人借古人之酒杯,浇自己之块垒,在咏史之中寄寓了人生无常、命运难测的深沉感慨。
创作背景
此诗约作于唐玄宗天宝年间(742-756年)。李白一生漫游各地,在游历越中(今浙江一带)时,有感于西施的传说故事而作。李白素有怀古之情,借西施之事抒发对历史兴亡的感慨,同时也暗含自身怀才不遇的惆怅。
作者简介
李白(701~762)字太白,号青莲居士。自称祖籍陇西成纪(今甘肃静宁西南),隋末其先人流寓西域碎叶(唐时属安西都护府,在今吉尔吉斯斯坦北部托克马克附近)。幼时随父迁居绵州昌隆(今四川江油)青莲乡。少年即显露才华,吟诗作赋,博学广览,并好行侠。从25岁起离川,长期在各地漫游,对社会生活多所体验。公元742年(天宝元年)被召至长安,供奉翰林。文章风采,名动一时,颇为唐玄宗所赏识,但在政治上不受重视,又遭权贵谗毁,仅一年余即离开长安。公元744年(天宝三载),在洛阳与杜甫结交。安史之乱爆发后,他怀着平乱的志愿,于公元756年参加了永王李璘的幕府。因受永王争夺帝位失败牵累,流放夜郎(今贵州境内),中…… 查看李白详情