洛华诗词

九月十日即事

昨日登高罢,今朝更举觞。

菊花何太苦,遭此两重阳。

九月十日即事注释

  • ⑴即事:以眼前事物为题材之诗,称即事。
  • ⑵登高:古时有在重阳节登高饮菊花酒的习俗。
  • ⑶更:再。举觞(shāng):举杯。觞,古代喝酒用的器具。
  • ⑷何太苦:菊花两遇宴饮。两遭采掇,故而言太苦。何,为何,为什么。
  • ⑸遭此两重阳:古时重阳节有采菊宴赏的习俗。重阳后一日宴赏为小重阳。菊花两遇饮宴,两遭采撷,故有遭此两重阳之言。《岁时广记》卷三五引《岁时杂记》:“都城士庶,多于重九后一日再集宴赏,号小重阳。”-

九月十日即事翻译

昨天已经登高采菊宴饮,今天又在这里举起酒杯。

菊花在世为何这样受苦,遭遇双重阳采摘的伤悲?

九月十日即事赏析

唐宋时期,九月十日被称为“小重阳”,诗人从这一角度入手,说菊花在大小重阳两天内连续遇到人们的登高、宴饮,两次遭到采撷,所以有“太苦”的抱怨之言。诗人两度登高饮酒,正见其愁怀之难以排解。作者以醉浇愁,朦胧中,仿佛看到菊花也在嘲笑他这个朝廷“逐臣”,于是他痛苦地发出菊花为什么要遭到“两重阳”重创的叹问。

对于赏菊的人们来说,重阳节的欢乐情绪言犹未尽,所以九月十日还要继续宴饮;但菊花作为一种生命的个体,却要忍受两遭采撷之苦。从这里也可以见出诗人心思细腻,在欢乐祥和的气氛中,对大量采摘菊花的行为感到不安。诗人以其极为敏感、幽微的灵秀之心,站在菊花的立场上,发现了这一诗意的空间。实际上,诗人是借菊花之苦来寄托自己内心的极度苦闷。借叹菊花,而感慨自己被馋离京、流放夜郎的坎坷与不幸,正见其愁怀难以排解。

《九月十日即事》语虽平淡,内涵却十分深沉。郭沫若《李白与杜甫》认为,从这首诗看,李白和杜甫“诗的格调情趣完全相同,把李白豪迈之气差不多洗脱干净了。简单二十个字,不仅仅在惜花,而且在借花自惜。他的一生也是遭了两次大蹭蹬的——赐金还山与长流夜郎。花遭两次重阳,人遭两次重伤。语甚平淡,而意却深远,好像在对自己唱安眠歌了”。此诗主要表现了诗人一生屡遭挫败和打击,而在节日里所引发的忧伤情绪。[7-8]

创作背景

此诗当为李白在当涂(今属安徽)龙山登高时所作,时在唐代宗宝应元年(762)秋重阳节后一日,作者已于前一日登过一次龙山,并作了首《九日龙山饮》。此次属于第二次登上龙山宴赏,故作者感叹菊花连续两天遭到采摘,联想到自己两入长安,都遭到政治上的重创,故而有此诗之言。[5-6]

作者简介

李白(701~762)字太白,号青莲居士。自称祖籍陇西成纪(今甘肃静宁西南),隋末其先人流寓西域碎叶(唐时属安西都护府,在今吉尔吉斯斯坦北部托克马克附近)。幼时随父迁居绵州昌隆(今四川江油)青莲乡。少年即显露才华,吟诗作赋,博学广览,并好行侠。从25岁起离川,长期在各地漫游,对社会生活多所体验。公元742年(天宝元年)被召至长安,供奉翰林。文章风采,名动一时,颇为唐玄宗所赏识,但在政治上不受重视,又遭权贵谗毁,仅一年余即离开长安。公元744年(天宝三载),在洛阳与杜甫结交。安史之乱爆发后,他怀着平乱的志愿,于公元756年参加了永王李璘的幕府。因受永王争夺帝位失败牵累,流放夜郎(今贵州境内),中…… 查看李白详情