醉蓬莱·和黄山谷
看秋山万叠,晓日曈昽,参差相倚。画栋珠帘,卷高空清丽。老桂香浓,洞箫声远,作瑶池佳会。露缀花梢,风摇鬓影,夜来凉意。此景人间,几曾得见,月拥寒潮,无边云水。满酌天浆,宴鸿都道士。秘诀长生,沧桑变化,对绮筵罗袂。尘世纷纷,残棋一局,谁非谁是。
醉蓬莱·和黄山谷注释
- ⑴醉蓬莱,词牌名,双调九十七字,上片十一句四仄韵,下片十二句四仄韵。
- ⑵和:和韵,这里指诗词唱和,要求用同一词牌和韵部。
- ⑶黄山谷:黄庭坚,字鲁直,北宋著名诗人、词人。
- ⑷晓日曈昽(tónglóng):早晨的太阳由暗渐明。
- ⑸珠帘:用珠玉串成的帘子。
- ⑹老桂:传说月亮中有桂树,月宫是由桂树建成,叫桂宫。
- ⑺洞箫:乐器,用竹子制成,分为单管和排箫两种,音质清越。《列仙传》中有记载:春秋时,箫史与妻弄玉吹箫引风,升天而去。后常用它代表仙界的音乐。
- ⑻瑶池:传说中神仙居住的地方。
- ⑼天浆(jiāng):仙界饮用的饮品。
- ⑽鸿都道士:引自白居易《长恨歌》:“临邛道士鸿都客,能以精诚致魂魄。”传说中鸿都道士能沟通天上人间。
- ⑾秘诀长生:祈求长生的秘密方法,也称作长生秘诀。
- ⑿绮筵(yán)罗袂(mèi):高贵的筵席和华丽的穿着。
醉蓬莱·和黄山谷翻译
旭日东升的时候,层层叠叠的远山渐渐明朗起来,它们连绵相依、参差错落。这清澈美丽的天空,却被画栋珠帘所隔断;就好像到了桂树飘香的的月宫,听到了寂静之中传来的仙界盛会上悠扬的旋律。露水打在花枝梢头,风儿摇动着人影,夜幕降临时,使人感到一丝清冷。
月亮伴着寒冷的潮气与没有边际的云水,这良辰夜景何曾在人间见到呢。想要用满杯的琼浆玉液,去宴请能沟通天上人间的鸿都道士,以便能够祈求长生的秘密方法。但面对当前的盛席华筵的富贵生活以及美好的人生,有着解不开的沧桑之忧。尘世间纷纷扰扰,就像一局残棋,谁又说得清楚呢?
醉蓬莱·和黄山谷赏析
词的上片从秋日破晓开始写起。词首女词人用一个“看”字,将多个意象尽收眼底。接下来,“画栋珠帘”,是词人身处之地的近景,一个“卷”字,将读者带到比远山还要虚无缥缈的辽远天空,任想象自由驰骋。词人好像到了“老桂香浓”的月宫。“洞箫声远,作瑶池佳会”,是词人的潜意识在活动,语句充满了神奇而浪漫的幻想,所述之景不禁令人万股神往。天上如此,然而人间,依旧是“露缀花梢,风摇鬓影,夜来凉意”,这也是一片绮丽的美景。秋之风韵,尽收词人眼底。
下片转为抒情。“此景人间,几曾得见”,难得的美感享受,但词人面对此良辰夜景,又陷入了矛盾之中。一方面,她觉得人间是很美好的,“月拥寒潮,无边云水”,天空又是那么静谧,充满诗意;但又想“满酌天浆,宴鸿都道士”去祈求“秘诀长生”。因为人们面对“绮筵罗袂”,不免就会产生“沧桑变化”的忧患。常言道,千里搭长棚,没有不散的宴席。人生就像是“残棋一局”,道出了词人内心的丝丝悲哀。
顾太情早年历尽沧桑,这首词表现了她内心的缕缕伤痛,词意极其深厚。上片着重写景,却融景于情;下片着重抒情,而情依景生。其中包含视觉,如“晓日曈昽”,嗅觉,如“老桂香浓”;听觉,如“洞箫声远”;有静态,如“秋山万叠”,动感,如“风摇鬓影”,交汇成一立体空间。
创作背景
顾太清曾经给她的词集《东海渔歌》手订编年,其中最早注明年月的词是《迎春乐》,其小序注曰:“乙未(1855)新正四月。”因此此词不会早于此前的一年。据考证,此词约作于甲午至乙未秋,即1854年至1855年秋之间。这首词和的是黄庭坚的《醉蓬莱·对朝云叆叇》,与原作相比,词牌和韵脚与原词相同,在词意上也与原词遥相呼应。
作者简介
顾太清,清满洲镶蓝旗人,西林觉罗氏,名春,字子春,自署太清西林春。本鄂尔泰曾孙女,幼时家经变故,养于荣王府包衣人顾氏,被选为贝勒奕绘(太素)侧福晋。才气横溢,与奕绘均以文采负盛名。王鹏运论满洲人词,有男中容若、女中太清之语。道光十三年奕绘去世,太清为福晋母子所迫,移居邸外,抚孤成立。世传风流韵事,均出他人诬构。有《天游阁集》、《东海渔歌》。