岁晚
月映林塘澹,风含笑语凉。
俯窥怜绿净,小立伫幽香。
携幼寻新的,扶衰坐野航。
延缘久未已,岁晚惜流光。
岁晚注释
- ⑴岁晚:一年之晚。这里指晚秋。杜甫《秋兴八首·其五》:“一卧沧江惊岁晚,几回青琐点朝班。”亦可理解为晚年。
- ⑵林塘:树木环绕的池塘。澹(dàn):安静。林塘澹,一作“林塘淡”。一作“林塘静”,语本杜甫《卜居》:“浣花流水水西头,主人为卜林塘幽。”
- ⑶风含:和风携带着、混合着。贯休《上卢使君二首·其二》:“楼耸娇歌疏雨过,风含和气满城春。”
- ⑷窥:视,看。怜:爱。绿:指水色。韩愈《东都遇春》:“水容与天色,此处皆绿净。”
- ⑸小立:稍微停下一会儿。伫:站着等待。幽香:指花香。
- ⑹携幼:带着小孩子。的(dì):鲜明,常用来描写花色。这里指花,菊花始开,故称“新的”。一作“菂”(dì),莲子。《尔雅》:“荷,芙蕖。其茎茄,其叶蕸,其本蔤,其华菡萏,其实莲,其根藕,其中菂,菂中薏。”注:“菂,莲实也。”
- ⑺扶衰:支撑着衰老的身体。野航:停泊郊外的船只。杜甫《南邻》:“秋水才深四五尺,野航恰受两三人。”
- ⑻延缘:徘徊流连。《庄子·渔夫》:“乃刺船而去,延缘苇间。”已:止。
- ⑼流光:流逝的光阴。
岁晚翻译
月光映照着清幽的树林池塘,凉爽的风里夹杂着欢声笑语。
弯下腰窥看青绿明净的池水,在幽香之中稍稍伫立一会儿。
拉上小孩子寻找新开的菊花,搀扶着老人在野外泛舟游玩。
我久久流连,已是一年的末尾,让人愈发珍惜流逝的光阴。
岁晚赏析
这首诗的题目“岁晚”实际上是取自末句“岁晚惜流光”,指农历九月。此时秋水澄碧,菊花正开,丝毫不比春景逊色。并且由于时近岁暮,“此景过后更无景”,因而比春景更令人爱惜。王安石以时而不是以景为题,正是为了突出这种“岁晚惜流光”的感情。
“月映林塘澹”,可见不是朦胧新月,至少是半月。明月与清波相映,明朗动人,这就为“坐野航”作了伏笔。而塘畔菊花,藏于枝叶之中,虽有月照,依然黝暗,这就解释了为什么必须去“寻”。“风含笑语凉”,着一“含”字,可知笑语在风中缓缓荡漾,那么,这风就是微风了。正因有此微风,才能“小立伫幽香”——小立片刻,等待花的“幽香”一缕缕飘来。由此可见,作品所展现的幕幕图景,尽管流转变化,却和谐统一。诗人运笔是颇为细密的。
中间两联正面描叙诗人的赏玩过程。“俯窥怜绿净”是赏水,“小立伫幽香”是赏花。“绿静”二字颇可玩味。王安石之前,已有不少诗人分别用“绿”“静”来表现水的动人,如李白《襄阳歌》:“遥看汉水鸭头绿”;谢朓《晚登三山还望京邑》:“澄江静如练”。所以,用“绿静”来代指水,就暗含了这一类描写在内,因而其作用也就不限于和“幽香”成对,求得属对工整,同时也富于画意,正好显示了水的“可怜”(可爱)。“俯窥”二字也不宜随便读过。宋人许顗《彦周诗话》有云:“荆公爱看水中影,此亦性所好,如‘秋水写明河,迢迢藕花底’。又《桃花》诗云:‘晴沟春涨绿周遭,俯视红影移鱼船。’皆观其影也。”由此不难看出,这里的“俯窥”池塘,并非仅仅看水,而是入迷地欣赏着“水中影”:月影、树影、花影以及与此相关的一切景物。“窥”字相当传神,活灵活现地写出了诗人的个性;不仅如此,它还和“小立”形成对照,风致悠然。
“携幼寻新的”承“小立伫幽香”而来:塘畔的缕缕幽香诱惑着诗人,于是他兴致更高,“携幼”相寻。画面中出现了一老一少,相互之间又是如此亲密,可以想见他们款语绵绵,这就照应了上文的“笑语”。“扶衰坐野航”,进一层表现赏玩之兴。“扶衰”,虽衰老而强起;“野航”,一种“恰受两三人”(杜甫《南邻》)的小船。年老体弱,而所坐又非画舫楼船,既无箫管之喧,又无友朋之乐,却唤起他如此高的游兴。不为别的,正是这秋月映照着的林塘夜色和“岁晚惜流光”的深切感情。所以“扶衰”并非叹老,“野航”亦非嗟贫,而是要通过两者更深刻地反衬出他的情怀。
尾联画龙点睛。“延缘”,徘徊流连。“延缘久未已”具有很大的容量,它不仅包括了上述全部赏玩过程,还表明“扶衰坐野航”之后诗人仍在夜游。至于他何时会“已”,没有明写,也没有暗示,只是意味深长地说明了“延缘久未已”的原因:“岁晚惜流光”。有了这一句,全部描写赏玩的画面就获得了灵魂,也就不必再去追问还会“延缘”多久,而尽可根据自己的理解去想象,去回味。此诗虽然用笔平实,仍有含蓄不尽之意,原因正在于此。
创作背景
该诗是王安石晚年退居金陵(今江苏南京)后所作,创作时间大约在宋神宗熙宁九年(1076)以后。深秋的一个夜晚,作者乘兴夜游,赏花观水,为清幽的夜景流连忘返,于是写下这首诗记录夜游所见。
作者简介
王安石:(1021~1086),北宋政治家、思想家、文学家。字介甫,晚号半山。抚州临川(今属江西)人。仁宗庆历进士。嘉佑三年(1058)上万言书,提出变法主张,要求改变“积贫 积弱”的局面,推行富国强兵的政策,抑制官僚地主的兼并,强化统治力量,以防止大规模的农民起义,巩固地主阶级的统治。神宗熙宁二年(1069)任参知政事。次年任宰相,依靠神宗实行变法。并支持五取西河等州,改善对西夏作战的形势。因保守派反对,新法遭到阻碍。熙宁七年辞退。次年再相;九年再辞,还居江宁(今江苏南京),封舒国公,改封荆,世称荆公。卒谥文。他强调“权时之变”,反对因循保守,是中国十一世纪的改革家。…… 查看王安石详情