满江红·朱仙镇谒岳鄂王祠敬赋
风帽尘衫,重拜倒、朱仙祠下。尚仿佛、英灵接处,神游如乍。往事低徊风雨疾,新愁黯淡江河下。更何堪、雪涕读题诗,残碑打。黄龙指,金牌亚。旌旆影,沧桑话。对苍烟落日,似闻叱咤。气詟蛟鼍澜欲挽,悲生笳鼓民犹社。抚长松、郁律认南枝,寒涛泻。
满江红·朱仙镇谒岳鄂王祠敬赋注释
- .满江红:词牌名。有仄韵平韵两体。仄韵体双调九十三字,上片八句四仄韵,下片十句五仄韵。其他减字、添字和押韵变化,皆为变体。平韵体创自姜夔,句读与仄韵体同,惟改仄韵为平韵,填者较少。朱仙镇:在河南开封市西南,宋高宗绍兴十年()岳飞大败金兵于郾城,进军朱仙镇。岳鄂王祠:即岳飞祠堂。岳飞死后,宋孝宗时谥武穆,宋宁宗嘉定年间追封鄂王。谒:拜谒。
- .风帽尘衫:互文,犹风尘衫帽。形容旅途奔波,衣帽沾满风沙尘土。
- .朱仙祠:朱仙镇岳鄂王祠。
- .仿佛:似有若无貌,隐隐约约貌。英灵接处:与岳飞的英魂会合时。
- .神游:谓形体不动而心神向往,如亲游其境。如乍:像刚刚开始。
- .低徊:回味,留恋地回顾。风雨疾:喻社会动荡混乱。
- .黯淡:形容心情沉重。江河下:寓有清朝危机四伏,江河日下意。
- .雪涕:擦拭眼泪。雪,擦净,揩干。题诗:指游人所题写的诗句。
- .残碑打:风雨不断地打在残旧的石碑上。
- .“黄龙指”四句:正当岳家军直指黄龙府,十二金牌从上压下,从此北伐成为历史的旧话。亚,压,低压。旌旆,亦作“旆旌”,泛指旗帜。这里指岳家军北伐的军旗。代指北伐。沧桑,沧海桑田的变迁。话,谈论。
- .苍烟:苍茫的云雾。
- .叱咤(chìzhà):怒喝。
- .“气讋(zhé)”二句:岳飞豪气震慑强敌,企图力挽狂澜,然而却功败身死,老百姓冒着纷飞的战火还来祭祀英雄。讋,震慑。蛟鼍(tuó),水中凶猛的龙、鳄类动物。喻凶恶的敌人。笳鼓,笳声与鼓声。借指军乐。社,祭祀土神。此取祭祀义。
- .长松:高松。郁律:形容心绪波动。
- .寒涛:寒冷的波涛。泻:指波涛奔流直下。-
满江红·朱仙镇谒岳鄂王祠敬赋翻译
顾不上,衣帽上落满风尘,我重又拜倒在朱仙镇岳祠下。又好像接触到英灵,神游如初,还是那般融洽。往事曲折,时局如风狂雨疾,新愁暗淡,国运如江河日下。更难忍受拭泪读题诗,把残碑拍打。
黄龙府已在望,而金牌却连续颁发。岳家军的旗影,竟化作一段沧桑旧话。面对苍烟落日,仿佛又听到当年的纵横叱咤。浩气威慑蛟鼍,一心要将滔滔狂澜挽平,笳鼓悲咽,百姓正要举行祭祀英灵的活动。手抚高大的松树,松枝盘曲着伸向南方,任凭寒涛奔泻。
满江红·朱仙镇谒岳鄂王祠敬赋赏析
上片着重于谒祠。起首两句,述自己不顾风尘劳顿,到镇伊始便迫不及待前来瞻拜,一个“重”字,是包举廿年前“曾梦游祠下”的往事而言。这两句与陈维崧名作《满江红·秋日经信陵君祠》的起笔“席帽聊萧,偶经过、信陵祠下”如出一辙,于点题中俱有自我写照,为人祠抒感拓出了地步。三、四两句为瞻仰庙像,不仅简练地示现了岳王神像的英武,且进一步从“神游如乍”的感想中流露出自己对庙主的夙慕。当初的神游如今喜成事实,而联翩的思绪却将词人拉回悲愤之中:一方面,是岳飞悲剧命运的历史情景,如疾风骤雨袭上心头,令人低徊扼腕;另一方面,是朝廷腐败、国势日蹙的社会现实,与岳飞当年的政治情状何其相似,勾起如同江河般滔滔不息的“新愁”,使词人心情更加沉重。此后他离开庙像,诵读着两庑的题诗,拓下残损的碑文,一回回擦拭盈眶的泪水。“更何堪”三字,显示了词人感情的投入,以致持续的悲愤达到了难以承受的程度。
下片着重于怀古。南宋绍兴十年(1140年),岳飞在郾城大败金兵,进军朱仙镇,距北宋故都汴京已不足半日之程。岳飞一心收复失地,有“直抵黄龙府,与诸君痛饮尔”的豪言壮志。然而宋高宗和秦桧却强令岳飞班师,一日间连下十二道金牌,致使岳飞“十年之力,废于一旦”,王师的旌旗在中原的大地上终成泡影虚话。换头的十二字,浓缩了这段伤心的历史。然而,英雄的业绩是不可磨灭的,爱国志士的浩然正气更是万古长存。词人在苍烟落日之中,仿佛仍然听见岳家军当年金戈铁马、叱咤风云的号角声。“气蕾”两句对仗,上句言岳飞的英气令金人丧胆,且几乎改变了政局;下句言尽管壮志未遂,百姓却一直崇敬和缅怀着心中的英雄,年年在岳王祠中祭祀英灵。这两句断语警炼而正大,词人的悲愁之意,已为悲壮之情所代替。杭州岳王庙中的墓树,相传树枝都朝南生长,词人此时借用于眼前的庭松,抚长松而盘桓,辨认着挺拔的千枝,倾听着阵阵松涛。结末的这一笔,象征着岳飞的气节英名,如劲松不凋,长驻人间。
此词体格雄阔,感慨淋漓,在对历史陈迹的凭吊中,一吐古今“郁伊不聊之慨”,具有强烈的艺术感染力。这是一首怀古喻今的词,词中把梦境与现实相融合,把怀古与喻今相照应,悲哀与豪壮并存。情景交融,自然浑成。情感宜泄如潮,时而令人悲泪横流,时而令人感情激昂。其真挚深厚的思想感情感人至深。
创作背景
此词作于清光绪二十八年(1902),词人自谏垣南归,途经河南开封府朱仙镇时所作。词下原注:“道光季年,河决开封,举镇惟岳祠无恙。光绪八年壬午(1882)扶护南归,曾梦游祠下。”
作者简介
王鹏运,自号半塘老人,晚号鹜翁,广西临桂人,原籍浙江山阴。道光二十八年(1848)生。同治庚午(1870)举人,历官内阁侍读、监察御史、礼科给事中。庚子(1900)八国联军侵入北京,鹏运与朱祖谋、刘福姚集宣武门外教场头条胡同寓宅,相约填词,成《庚子秋词》二卷。光绪二十八年(1902)南归,主扬州仪董学堂。三十年(1904)六月,卒于苏州,年五十六。鹏运内性淳笃,接物和易,能为晋人清谈、东方滑稽,往往一言隽永,令人三日思不能置。尝汇刻《花间集》以迄宋、元诸家词为《四印斋所刻词》。其词学承常州派之馀绪而发扬光大之,以开清季诸家之盛。自刻所作词曰《袖墨》、《虫秋》、《味梨》、《蜩知》等集,以丙、丁、…… 查看王鹏运详情