八声甘州·送伯愚都护之任乌里雅苏台
是男儿万里惯长征,临歧漫凄然。只榆关东去,沙虫猿鹤,莽莽烽烟。试问今谁健者,慷慨著先鞭。且袖平戎策,乘传行边。老去惊心鼙鼓,叹无多忧乐,换了华颠。尽雄虺琐琐,呵壁问苍天。认参差、神京乔木,愿锋车、归及中兴年。休回首,算今宵月,犹照居延。
八声甘州·送伯愚都护之任乌里雅苏台翻译
是堂堂男儿,就要惯于万里长征,分别时,不要神色凄然。只是离开榆关东去,到处是阵亡者的尸骨,以及无边无际的战火硝烟。试问如今有雄才大略的人才中,有谁能慷慨占先。暂且袖藏着平定敌寇的策略,乘车去巡边。
人年老时听到战鼓声就会心惊,叹息自己,已没有多少忧虑和欢乐,头上也会白发尽染。周围尽是些毒蛇,只好面对墙壁像屈原一样质问苍天。请记住,那些高高低低的,京城里的乔木,但愿追锋车召你回归时,能赶上中兴之年。不必回首眺望,算来那中宵的明月,也能同时照到您所谪守的边关。
八声甘州·送伯愚都护之任乌里雅苏台赏析
乌里雅苏台在今蒙古扎布哈郎特,距北京甚远。故开篇云:“是男儿万里惯长征,临歧漫凄然”,起句脱口而出,足见豪气。高适《别韦参军》诗云:“丈夫不作儿女别,临歧涕泪沾衣襟。”此处用高适诗意,以壮行色。词人思绪忽而跳越,想到伯愚所去之地:“沙虫猿鹤,莽葬烽烟”,那是古来征战之地。“试问今谁健者,慷慨着先鞭。”词人反以祖逖、刘琨枕戈待旦,争着先鞭的志业激励伯愚及早为国立功。“且袖平戎策,乘传行边”。甲午之役,志锐上疏画战守策,累万言。光绪览奏召见,志锐敷陈,至于流涕。志锐上万字平虏战策,不被采用,反而被贬乌里雅苏台。故云“袖平戎策,乘传行边”。词中含同情与叹婉,寓鼓励之意,又隐有对慈禧太后等当政者的不满。
过片乃作者自抒怀抱。其中“惊心鼙鼓”,指中日甲午战争。“尽雄虺琐琐,呵壁问苍天”。作者自抒悲愤,亦为志锐写照,以毒蛇横行喻朝廷中谗佞小人对志锐的攻击迫害。“呵壁问苍天”,用屈原放逐、呵壁问天事,抒发无可告语的愤懑之情。作者希望志锐此去能够早日归京,一展雄才,并相信祖国必有中兴之时,故云:“认参差、神京乔木,愿锋车,归及中兴年。”结句中“休回首”三字,呼应起句,希望志锐勇往直前。“算中宵月,犹照居延”。写得语淡情浓,仿佛词人的心将会化人皎洁的月光中,陪同志锐长征万里,直抵边关。此句用苏轼《水调歌头·明月几时有》“但愿人长久,千里共婵娟”意,表示作者的怀念和慰藉之意。
这首赠别词,慷慨苍劲。词人主张词有“重、拙、大”三要,这首词正是这种“大境界”。作者与远行人,胸中同有广阔的社会,一样的政治抱负,他们的团聚与分别都是以天下为己任。所以真正能一洗恻软酸腐之态的,还在于作者的气骨,非单在文字。
这首词领字特多,“是”“只”“且”“叹”“尽”“愿”“算”等,在词中起到转折腾挪跳跃的作用,拓展了语境。临歧之际,自有千言万语,但写词只能“以少总多”,这就需要虚实结合。词中有赞叹,有设想,有呵问,有祝愿,而领字将层层情景巧妙转折,使语境若瀚海苍穹,有很大容量。这些领字音节短促,铿锵有力,恰如击节悲歌。
结句“算中宵月,犹照居延”,忽归遐思默想,意味深长。结语与前面既要有起落反差,变浓烈为隽永,又要浑化不觉。这首词的结尾,正显示了王鹏运的雄オ。
创作背景
1894年,在中日甲午战争期间,形成了以慈禧太后为首的主和派,以光绪皇帝为首的主战派。随着清军的屡屡败绩,清廷中主战派更加受到主和派的嫉视。慈禧太后乘机借故削弱光绪皇帝的力量,先是把支持皇帝的瑾、珍二妃贬为贵人,接着又解除了正在热河练兵的志锐的兵权,降任乌里雅苏台参赞大臣。当时作者王鹏运和盛昱、文廷式、沈曾植都写了《八声甘州》送别。
作者简介
王鹏运,自号半塘老人,晚号鹜翁,广西临桂人,原籍浙江山阴。道光二十八年(1848)生。同治庚午(1870)举人,历官内阁侍读、监察御史、礼科给事中。庚子(1900)八国联军侵入北京,鹏运与朱祖谋、刘福姚集宣武门外教场头条胡同寓宅,相约填词,成《庚子秋词》二卷。光绪二十八年(1902)南归,主扬州仪董学堂。三十年(1904)六月,卒于苏州,年五十六。鹏运内性淳笃,接物和易,能为晋人清谈、东方滑稽,往往一言隽永,令人三日思不能置。尝汇刻《花间集》以迄宋、元诸家词为《四印斋所刻词》。其词学承常州派之馀绪而发扬光大之,以开清季诸家之盛。自刻所作词曰《袖墨》、《虫秋》、《味梨》、《蜩知》等集,以丙、丁、…… 查看王鹏运详情