洛华诗词

赐房玄龄

太液仙舟迥,西园隐上才。

未晓征车度,鸡鸣关早开。

赐房玄龄注释

  • .房玄龄:房玄龄(—),齐州临淄(今属山东)人。与魏征、杜如晦等同为唐太宗重要助手。任宰相十五年,求贤若渴,量才任用,史称贤相。
  • .“太液”句:汉、唐京城都有太液池,像蓬莱仙境,故称池中“舟”为“仙舟”。迥(jiong):远。
  • .西园:指西苑。房玄龄贞观初任中书令,中书省靠近西苑。引:《全唐诗》作“隐”,与下两句不贯,据《万首唐人绝句》改。
  • .鸡鸣:《史记·孟尝君传》载,函谷关鸡鸣开关放行。

赐房玄龄翻译

像蓬莱仙境一样的太液池相距很远,在西苑的房玄龄是上才啊。

雄鸡初唱天还未亮,关门就早已为他们打开,贤良的房玄龄正在西苑忙于援引他们。

赐房玄龄赏析

这是一首赠赞房玄龄的诗,虽难说有什么深远意蕴,但却可以看出李世民与房玄龄之间相知之切。

诗的首句,是回忆过去游处之乐。太液池是大明宫里的一个湖,中有蓬莱山,象征着海外仙山。当年秦王李世民延揽房玄龄等人为“十八学士”,兴文学馆,当时人称为“登瀛洲”(《唐会要》四十六)瀛洲、蓬莱,各为“三神山”之一,可以互举,意思相同。次句“西园隐上才”,房玄龄是“闻人有善,若己有之”(《旧唐书·本传》),“引拔士类,常如不及”(《唐会要》五十七)的人。这一点,李世民非常了解,诗句充满了感激之情。

后两句“未晓征车度,鸡鸣关早开”,关开得早,这位行人也那样早就从关门通过,这不是一般泛指,诗是赠房的,含意是赞房“夙兴夜寐”,“勤劳王事”。表面看,几句诗,互不相干,但一和李、房的关系联起来,却很值得玩味。

创作背景

李世民为秦王时,房玄龄即以文学侍从,参与机要,运筹帷幄。贞观以后,久居宰辅,助成“贞观”之治,时人比之伊尹、吕望、萧何、曹参。李世民与之亲密无间,倚之为左右手。不怎么作诗赞扬臣子的唐太宗,在此期间,三次写诗称赞房玄龄,有《威凤赋》《赐房玄龄》和《赋秋日悬清光赐房玄龄》。作《赐房玄龄》是为嘉勉房玄龄之为国求贤。

作者简介

李世民(599—649),即唐太宗,唐朝第二代皇帝。李渊次子。在位二十三年(627—649)。隋末随父起兵反隋,李渊称帝时,封为秦王,任尚书令。曾镇压窦建德、刘黑闼等农民起义军,消灭薛仁杲、王世充等割据势力。武德九年(626)发动玄武门之变,得为太子,继帝位。在位期间,推行均田制、租庸调法和府兵制度,并加强对地方管理的考核。又修《氏族志》,发展科举制度。他常以“亡隋为戒”,任贤纳谏。当时社会经济有所恢复,被旧史家誉为“贞观之治”。贞观四年(630),击败东突厥,被铁勒、回纥等尊为“天可汗”。曾发展西域的交通,促进贸易和文化的交流。贞观十五年(641),以文成公主嫁给松赞干布,促进了藏族经济文化…… 查看李世民详情