洛华诗词

于役江乡归经板桥

千里长征不惮遥,解鞍明日问归桡。

真如谢脁宣城路,南浦新林过板桥。

于役江乡归经板桥注释

  • ①于役:行役、出差。
  • ②江乡:水乡。
  • ③板桥:水上结浮桥渡水,故曰板桥。
  • ④惮:惧怕。
  • ⑤桡:船桨。常代指船。
  • ⑥谢朓(tiǎo):南朝齐著名诗人,曾任宣城太守,写有《之宣城郡出新林浦向板桥》诗。
  • ⑦宣城:西晋时置,治所在今安徽南陵。明代宣城属宁国府,治所在今安徽宣城。
  • ⑧新林:即新林浦,一条河流。在江苏江宁县西南三十里,源出牛头山,西流七里入大江。

于役江乡归经板桥翻译

千里征程,长途跋涉,才得解鞍,却又要安排好明日归去的船只,一路上的劳顿困苦可想而知。

真像当年谢朓去宣城路上经过新林浦河流上的板桥一样。

于役江乡归经板桥赏析

前面两句正面描写行役之劳苦。千里征程,长途跋涉,才得解鞍,却又要安排好明日归去的船只,一路上的劳顿困苦可想而知。但他身为“戍卒”,奉命差遣,概不由己,又怎敢畏惧路途遥远!所谓“不惮遥”的真正的意思,却是不敢惮遥。

后面两句换了一个角度,从现在自己经过的“板桥”联想到当年谢朓去宣城路经“板桥”时风尘仆仆的情景。谢朓是南齐时著名诗人,曾任宣城郡太守,世称谢宣城。他从建康赴宣城上任,同杨慎以“戍卒”身份千里行役相比起来,自然不可同日而语。但杨慎作为一个诗人,可以不管这些,他只是从谢眺的诗中得到某种感受和共鸣。谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》一诗是六朝名篇之一,其中有“天际识归舟,云中辨江树。旅思倦摇摇,孤游昔已屡”等句,描写行旅之苦,十分形象。杨慎所谓“谢朓宣城路”,所谓“南浦新林过板桥”,指的就是这种景象,长期为行役之苦所困的诗人,很自然地从这类景象的描写中引起了共鸣。

此诗语言流美,格调清新,设意造境颇有新意,可算别具一格,在明代的七绝中不失为佳品之一。它对后世也有一定影响。

创作背景

这首诗大概作于明世宗五、六年间。此时作者已谪戍云南永明,奉命于役江乡,返回谪所时途经板桥(在云南嵩明县境内),在板桥驿馆的墙壁上写下了这首诗。据清人笔记记载,直到清初,还有人在板桥驿馆见到过这首题壁诗。

作者简介

杨慎(1488~1559),明代文学家。字用修,号升庵,新都(今属四川)人,明朝首辅杨廷和之子。少年聪颖,天才高逸,11岁能诗,12岁拟作《古战场文》、《过秦论》,人皆惊叹不已。入京作《黄叶》诗,为李东阳所赞赏。公元1511年(正德六年),殿试第一,授翰林院修撰。豫修“武宗实录”,禀性刚直,每事必直书。武宗微行出居庸关,上疏抗谏。世宗继位,任经筵讲官。公元1524年(嘉靖三年),众臣因“大礼议”,违背世宗意愿受廷杖,杨慎谪戍云南永昌卫,居云南30余年,死于戍地。杨慎存诗约2300首,所写的内容极为广泛。因他居滇30余年,“思乡”、“怀归”之诗所占比重很大。杨慎长于诗文、词曲,成就是多方面的,对…… 查看杨慎详情