雨夜雪意
汹涌风如战,萧骚雨欲残。
遥峰应有雪,半夜不胜寒。
吾道孤灯在,人寰几枕安。
何当眩银海,清晓倚楼看。
雨夜雪意注释
- 、战:通“颤”,此处形容风声。
- 、萧骚:象声词,可形容雨声、风声和水声等,此处形容雨声。
- 、欲残:将尽。
- 、胜:承受得住。
- 、吾道:《后汉书·郑玄传》记郑玄从马融学,辞归时,马融说:“郑生此去,吾道东矣。”后以“吾道”喻学问和学术事业。此句意谓在灯下读书、做学问。
- 、人寰(huán):人世间。
- 、枕安:犹安枕。
- 、银海:银色的海。此语双关,既指雪景,亦指眼睛。道家语眼睛为“银海”。宋·苏轼《雪后书北台壁》:“冻合玉楼寒起粟,光摇银海眩生花。”
- 、清晓:清早。-
雨夜雪意翻译
风到得很猛烈,好像在激战一样。雨萧条凄凉,眼看就要停止。
遥远的山峰上该是下了大雪吧。半夜里寒冷得令人无法忍受。
我所奉行的至道,如同眼前的孤灯一样独自明亮。世界上有几个人能高枕无忧呢。
什么时候能有耀人眼目的雪景呢,大概明天一早就可以倚楼观赏了。
雨夜雪意赏析
此诗着意刻画诗人在风雨交加的寒夜里的感情活动。这首诗的题目为《雨夜雪意》,“雨夜”是实写。“雪意”是虚写,写“雨夜”的目的,还是为了写“雪意”。
一、二句“汹涌风如战,萧骚雨欲残”,描写雨歇风啸的夜景。“雨欲残”而“风如战”,说明即是雨马上停了而猛烈的寒潮也不会消减,预示着将有一场大雪来临。“遥峰应有雪,半夜不胜寒”,通过自己的感觉和推想来写“雪意”。这两句虽以写景为主,但“如”“欲”这两个带有主观色彩的虚词又包含了诗人的心理活动。寒夜里,大雨虽然已经停息了,但狂风呼呼,却依然会给人带来几分烦躁和不安,冬夜的寒气使诗人想起了大雪。
“遥峰应有雪,半夜不胜寒。”诗人猜想,那远处的山峰上也许有雪吧,不然这风雨之夜怎么如此寒冷难熬。这两句似从唐人祖咏“林表明霁色,城中增暮寒”化出,但是一个倒装结构,诗人有意将“有雪”前置,强调自己的心理感受,照应标题的“雪意”。“半夜不胜寒”则由景写到人,开启次二句:“吾道孤灯在,人寰几枕安?”诗人在寒冷的冬夜里煎熬着,无人相伴,只有一盏“孤灯”在寒风中摇曳。在昏暗的灯光中,诗人翻来覆去,辗转难眠。“何当眩银海,清晓倚楼看。”诗人希望自己清晓起来,看到不再是凄风苦雨,而是一派风停雨歇,银装素裹的壮丽美景:到处是如银的房子,如银的树木,还有那银山般的“遥峰”,诗人在幻想中构造了这样一个清旷而素洁的意境。“雪意”洗净了诗人心中的烦躁和不安,而且还淡化了他在寒夜中的痛苦。
全诗由诗人的心理活动带动景物描写,首先从雨夜的狂风细雨起笔,然后转写自己内心的苦闷,最后抒发自己对纯净的雪景的向往,情景交融,含蓄深厚。[9-10]
创作背景
此诗为作者于元至元十四年(丁丑,1277年)一个冬天的风雨之夜,是宋室投降后的第二年冬令。[7-8]
作者简介
方回(一二二七~一三○七),字万里,一字渊甫,号虚谷,别号紫阳山人,歙县(今属安徽)人。早年以诗获知州魏克愚赏识,后随魏至永嘉,得制帅吕文德推荐。理宗景定三年(一二六二)进士,廷试原为甲科第一,为贾似道抑置乙科首,调随州教授。吕师夔提举江东,辟充干办公事,历江淮都大司干官、沿江制干,迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败,上书劾贾,召为太常簿。以劾王爚不可为相,出知建德府。恭帝德祐二年(一二七六),元兵至建德,出降,改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年(一二七七)赴燕觐见,归后仍旧任。前后在郡七年,为婿及门生所讦,罢,不再仕。以诗游食元新贵间二十余年,也与宋遗民往还,长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒…… 查看方回详情