洛华诗词

题阳关图二首

断肠声里无形影,画出无声亦断肠。

想得阳关更西路,北风低草见牛羊。

人事好乖当语离,龙眠貌出断肠诗。

渭城柳色关何事,自是离人作许悲。

题阳关图二首注释

  • .阳关图:北宋画家李公麟所画,乃为唐代诗人王维《送元二使安西》的诗意图。王维诗曰:“渭城朝雨泡轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。”阳关,古县名,西汉设置,故址在今甘肃敦煌西南,以居玉门关之南而名,与玉门关同为古代通西域的要隘。
  • .断肠:形容悲痛到极点。
  • .“想得”句:语出王维《送元二使安西》:“西出阳关无故人。”
  • .“北风”句:语出北朝乐府《敕勒歌》。北齐时期高欢玉璧之败,使斛律金作《敕勒歌》,其词说:“……天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。”
  • .“人事”句:语出陶渊明《答庞参军诗序》:“人事好乖,便当语离。”乖,不顺利。
  • .龙眠:即北宋画家李公膦,字伯时,庐州舒城(今安徽)人,官至朝奉郎。居龙眠山,号龙眠居士。擅人物鞍马及历史故事画,为王安石所重,也与苏轼、黄庭坚、米芾等有深交。貌:描绘。
  • .渭城:是秦都咸阳故城,汉武帝时改称“渭城”。在今西安西北,渭水北岸。

题阳关图二首翻译

其一

在悲痛欲绝的离歌声中,行者身影慢慢消失在穷荒僻域,画虽无声亦使人感触颇深,柔肠寸断。

想到行者出阳关西去蛮荒之地,只有北风吹到草低处,有一群群的牛羊时隐时现。

其二

人啊!本来有许多不顺之处,而在不顺利之中,又以离别为最大的不顺,既然人的心头有离愁别绪,所以北宋画家李公麟的《阳关图》便画出了王维《送元二使安西》这断肠诗的意境。

渭城的柳仿佛也关心起人间的别情,所以离人们见到杨柳就会引起离愁别情。

题阳关图二首赏析

第一首诗写离别之悲。《阳关图》中的离筵上,主人向着远行者,手举杯,唇微启,如同在唱着那让人黯然销魂的《阳关三叠》,故首句写道:在这使人悲痛欲绝的离歌声中,行者将踏上征途远去,他的形影终于消失了,十分令人伤感。次句承上深叹道:“画出无声亦断肠。”李公麟之图,虽不能发出断肠之声,却也够使人肠断的了。两句遗貌取神,写出图意,三四句由“无形影”,想象行人去处:“想得阳关更西路,北风低草见牛羊。”末句是诗人的想象:行人去到那“阳芳更西路”处,见到塞外风物如此大异内地,必也哀感流涕;而送行者的心紧随那行者一道渐行渐远,想见其景其情,心里更加悲伤。此二句,又把离别之悲写得渗出了画面,充满了感人的艺术力量。

第二首诗究离别之情、关情之物。诗人先探究离情自何而来,说是人事多有不顺利处,而不顺利之中,又以离别为最。人世间既有离别之情,艺术家笔下也有别离之情的反映。诗人接着道,由此,李公麟的《阳关图》便画出了王维《送元二使安西》这首断肠诗的诗意。三四两句,诗人又进一步推究:李公麟图中的渭城无知之柳,和人间别情的关系。诗中便以问句出之:“渭城柳色关何事”,诗人经过思考和领悟,得出结论说:“自是离人作许悲。”原来是离人们自己在作出那如许悲意。诗人是说,事物固然无情,而人有情,有情的离人将情加于事物上,便使那原不关情的柳也变得有情了。因为如此,所以离人们见到杨柳就会引起别愁、别情,听到《折杨柳》的笛曲与“渭城柳”之类的歌声,就要潸然泪下了。诗人按图索“骥”,穷究离别之情与关情之物,写得入木三分。

《苕溪渔隐丛话》曾称引黄庭坚的诗“随人作计终后人”。这两首诗,正是不“随人作计”的力作,诗中不仅吟出诗情(王维诗)画意(李公麟图),而且又突出画面,从空际、从理上着笔,深化了李公麟图的画意。全诗有情景、有理趣,兼之音调谐和,语言平易,绝无诗人某些作品的生硬与刻意好奇之病,因此,此诗虽未能与《送元二使安西》比肩,亦可称为题画诗中的上品之作。

创作背景

黄庭坚《书伯时〈阳关图〉草后》说:“元祐初作此诗,题伯时所作《阳关图》。”故《黄庭坚年谱》把这组诗编入元祐二年(1087)。王维在渭城送别友人元二西出阳关赴安西都护府时,写了《送元二使安西》这首赠别诗。王维此诗一题《渭城曲》,后入乐府,以为送别曲,反复诵唱,故又称为《阳关三叠》。李公麟取以为画,便题为《阳关图》。

黄庭坚又据图题诗,进行了再创作,画上题诗并不难,唯难在前有王维之绝唱。然而这并没有难倒黄庭坚,他笔意纵横,连赋了这二首诗。

作者简介

黄庭坚: (1045-1105),字鲁直,自号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今 江西修水)人。英宗治平四年(1067)进士。哲宗立,召为校书郎、《神宗实录》 检讨官。后擢起居舍人。绍圣初,新党谓其修史“多诬”,贬涪州别驾,安置 黔州等地。徽宗初,羁管宜州卒。工诗文,早年受知于苏轼,与张耒、晁补之、 秦观并称“苏门四学士”。诗与苏轼并称“苏黄”,为江西诗派开山,有《豫 章黄先生文集》。词与秦观齐名,有《山谷琴趣外篇》、龙榆生《豫章黄先生 词》。词风流宕豪迈,较接近苏轼。晁补之云:“鲁直间作小词固高妙,然不 …… 查看黄庭坚详情