洛华诗词

次韵吴宣义三径怀友

佳眠未知晓,屋角闻晴哢。

万事颇忘怀,犹牵故人梦。

采兰秋蓬深,汲井短绠冻。

起看冥飞鸿,乃见天宇空。

甚念故人寒,谁省机与综。

在者天一方,日月老宾送。

往者不可言,古柏守翁仲。

次韵吴宣义三径怀友注释

  • ⑴吴宣义:作者的吴姓友人任宣义郎,生平未详。宣义,宣义郎,宋文臣寄禄官名,元丰三年()置,相当于旧寄禄官光禄、卫尉寺丞、将作监丞。三径:西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,惟与求仲、羊仲来往。后常以三径指家园。陶渊明《归去来辞》:“三径就荒,松菊犹存。”
  • ⑵哢(nòng):鸟鸣声。
  • ⑶“汲井”句:《庄子·至乐》:“昔者管子有言……褚小者不可以怀大,绠短者不可以汲深。”此化用其意,表示想写相思给对方而力不能及。绠(gěng),汲水器上的绳索。
  • ⑷“起看”二句:意谓天空渺冥不见可以传递书信的鸿雁。
  • ⑸“谁省(xǐng)”句:谓无人为织寒衣。机,指织机。综,丝缕经线与纬线交织曰综。
  • ⑹在者:指活着的人。
  • ⑺日月老宾送:为“日月送宾老”的倒文。宾,客。
  • ⑻往者:指死去的人。
  • ⑼翁仲:传说为秦时巨人名,后指铜像或墓道石像。此指墓前石人。

次韵吴宣义三径怀友翻译

睡得沉酣不知天色已明,晴日里听屋角鸟鸣声声。人间万事我差不多都已忘怀,梦魂却还萦系着远方故人。想采摘兰草赠你,可叹秋蓬太深,就像引取井水却用冻硬的短绳。起身仰望苍空传信的飞鸿,却只见天宇空旷深沉。我非常挂念老朋友是否寒冷,不知有没有人为你将寒衣织成。活着的朋友天各一方不能相见,日月催老我们这异乡之人。死去的人已不可言说,古柏丛里站着翁仲高大的石身。

次韵吴宣义三径怀友赏析

此诗不作长篇铺展,而作短章浓缩,句句骨重神凝,无一笔滑易。这种艺术处理与诗所要表达的怀念友人的深沉感情是相契合的,是形式和内容完满结合的典范。

“佳眠”二句似是化用孟浩然《春晓》“春眠不觉晓,处处闻啼鸟”,但语境和语言风格与孟句不同。盖孟以自然平易见长,黄以凝劲见长,境亦较多深曲之趣。“万事”二句,截断众流,笔力甚重。生平万事都因历练已深而忘怀,然唯有思念友人的感情却弥感深沉,时时成梦。古人重友情一至于此,其人际关系之和谐真非今世可比。中国古代诗歌中友情诗既多且精,正是此种人伦关系的反映,而诗歌又反过来促进人伦关系向更好的地步发展。孔子所说的“诗可以群”,正可作如是观。而大量优美动人的友情诗,也正反映了中国传统文化的一种特色。

“采兰”四句作比兴体。欲采香兰,则为蓬茅所阻隔,欲汲井水则不但井绳太短,够不着深度,而且绳子结了冻。比喻才能之士荐引之难。“深”、“冻”二字用得很好。“起看冥飞鸿,乃见天宇空”,扬雄《法言》云“鸿飞冥冥,弋人何慕”。山谷此处以飞鸿遁入空冥比喻故人幽居高蹈,避害远祸。魏晋诗歌中常有睹飞鸟、怀友人的比兴意象,山谷此处也是这样。因思念友人深切而起看飞鸿,然鸿飞冥冥,天宇空阔无所见。“甚念”两句写故人贫甚无衣,言外之意仍是说才士贫寒无人荐引。

“在者”四句,是说生存的朋友年华虚度,壮志难酬,且相会无期;而已经去世者更是无言可说,唯有墓柏和墓上的石翁仲相伴终古了。诗至结尾,怀念生友和死友,说得十分沉痛。

此诗赋与比兴兼用,风格十分高古。这首诗是作者将魏晋古诗的艺术风格有效地吸收过来,得到古诗的神理。另外,作者通过对友人的怀念,对其遭遇的同情,对当时政治制度的不合理性和当局埋没人才的行为作了无言的申诉。但这层意思是通过形象、通过字里行间委婉地表现出来。具有黄庭坚自己所说的“兴寄深远”的特点。

创作背景

此诗作于元丰七年(1084),是一首怀友诗。时诗人监德州德平镇(在今山东德州市东),怀念任宣义郎的吴姓友人,步其诗作原韵而作。

作者简介

黄庭坚: (1045-1105),字鲁直,自号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今 江西修水)人。英宗治平四年(1067)进士。哲宗立,召为校书郎、《神宗实录》 检讨官。后擢起居舍人。绍圣初,新党谓其修史“多诬”,贬涪州别驾,安置 黔州等地。徽宗初,羁管宜州卒。工诗文,早年受知于苏轼,与张耒、晁补之、 秦观并称“苏门四学士”。诗与苏轼并称“苏黄”,为江西诗派开山,有《豫 章黄先生文集》。词与秦观齐名,有《山谷琴趣外篇》、龙榆生《豫章黄先生 词》。词风流宕豪迈,较接近苏轼。晁补之云:“鲁直间作小词固高妙,然不 …… 查看黄庭坚详情