洛华诗词

夜意

帘垂幕半卷,枕冷被仍香。

如何为相忆,魂梦过潇湘。

夜意注释

  • .夜意:即夜中思妻忆妻之意。
  • .幕:帷帐,帐子。
  • .相忆:忆我。相,指示副词,偏指一方,此处指代第一人称,言妻子对己的思念。
  • .潇湘:《零陵总记》:潇水在永州西三十步,出自道州营道县九嶷山中,亦名营水;湘水在永州北十里,出自桂林阳海山中,经灵渠北流至零陵北,与潇水合。二水皆清泚一色,高秋八九月,虽丈余可以见底。自零陵(今属永州市)合流,谓之潇湘。此处指所思之人的居处。

夜意翻译

窗帘低垂着,房帷半敞,枕上清冷,被子里留有余香。

想不到,为了抚慰我的思念,你的魂梦竟远渡潇水和湘江。

夜意赏析

一、二句写梦醒后的主观感受,睡中思忆,情切入梦;梦醒看见窗帘低垂,幕帐半敞,觉得枕头冰冷,自己感觉冷清孤单,又似乎能闻到妻子在一侧而又有被香。此处妙在著一“仍”字,似乎梦中感觉到的,梦醒后似乎仍然存在。

此诗首句揭示了诗人内心的焦虑,明知妻不可能重生,却是“幕半卷”,于细微处见到真情。“枕冷”是现实,“被仍香”诱发了对妻子体香的重温,幻觉多于感受。

三、四句补充叙述梦中的情境,而以问句写出;你为何因为我而渡潇湘至此相会,不说自己思念妻,而说妻子思念自己,更见诗人思念妻子的急切心理,此亦翻过一歩法。

此二句借湘水神的典故诉说了相思之苦,只要能再见面,即使在梦中也是美好的。此夜,妻子在梦中是来还是不来,诗人没有明说,读者可思而得之。

此诗字数只有二十八字,但读罢余音余音袅袅,回荡不绝,好像诗中的正意并不在字面上,而这正意再加二十八字也未必能写完。[9-11]

创作背景

此诗为唐宣宗大中二年(848年)李商隐在桂林作幕僚时忆内之作。当时李商隐长期寓居桂林,很想念妻子。忽有一夜,妻子飘然入梦,二人梦中缱绻,这首诗即为梦醒之作。

作者简介

李商隐,男,汉族,字义山,故又称李义山,号玉奚生、樊南生(樊南子),晚唐著名诗人。他祖籍怀州河内(今河南省焦作市沁阳),生于河南荥阳(今郑州荥阳)。诗作文学价值很高,于唐文宗开成三年(公元838年)进士及第。曾任弘农尉、佐幕 府、东川节度使判官等职。早期,李商隐因文才而深得牛党要员令狐楚的赏识,后因李党的王茂元爱其才而将女儿嫁给他,他因此而遭到牛党的排斥。此后,李商隐便在牛李两党争斗的夹缝中求生存,辗转于各藩镇幕僚当幕僚,郁郁而不得志,后潦倒终身。晚唐诗歌在前辈的光芒照耀下有着大不如前的趋势,而李商隐却又将唐诗推向了又一个高峰,是晚唐最著名的诗人,杜牧与他齐名,两人并称“小李杜”。李商隐又与李…… 查看李商隐详情