马嵬二首·其二
海外徒闻更九州,他生未卜此生休。
空闻虎旅传宵柝,无复鸡人报晓筹。
此日六军同驻马,当时七夕笑牵牛。
如何四纪为天子,不及卢家有莫愁。
马嵬二首·其二注释
- 【海外更九州】引用邹衍'大九州'之说,谓海外更有仙境可寻。
- 【他生未卜】来世不可预知。
- 【虎旅】指护卫皇帝的禁军。
- 【宵柝】夜间巡逻用的梆子。
- 【鸡人】宫中报晓的卫士。
- 【晓筹】即更筹,计时之具。
- 【六军同驻马】指禁军兵变,要求诛杀杨贵妃。
- 【七夕笑牵牛】当年七月七日,唐玄宗与杨贵妃在长生殿密誓世为夫妻,嘲笑牵牛织女只能一年一度相会。
- 【四纪】四十八年,玄宗在位共四十五年,约举成数。
- 【卢家莫愁】梁武帝《河中之水歌》中洛阳女子莫愁,嫁入卢家,生活美满。
马嵬二首·其二翻译
徒然听说海外还有神仙居住的九州,来世渺茫难料,今生却已到此为止。
只听到禁卫军中传送着夜间巡逻的梆子声,再也听不到宫中鸡人报晓的更筹声。
今天这六军驻马不前、逼迫赐死贵妃的变故,当年七夕之夜在长生殿上,你们还曾嘲笑牛郎织女一年只能相会一次呢。
为何做了四十多年皇帝的李隆基,到头来反而不及普通百姓卢家,能够保有莫愁这样的妻子呢?
马嵬二首·其二赏析
此诗构思精巧,对比手法运用极为出色。首联以'海外更九州'的虚妄传说与'此生休'的残酷现实对比,暗讽玄宗沉迷神仙方术。颔联以昔日宫廷的'鸡人报晓'与今日逃亡途中的'虎旅宵柝'对比,写出境遇之剧变。颈联以'此日'之悲剧与'当时'之盟誓对比,用七夕密誓反衬今日之决绝,讽刺入骨。尾联以反问作结,将帝王与平民对比,'如何四纪为天子,不及卢家有莫愁',冷峻犀利,发人深省。全诗用典贴切,语言凝练,结构严谨,是咏史诗中的绝佳之作。
创作背景
天宝十五载(756年),安史之乱爆发,唐玄宗携杨贵妃仓皇西逃。行至马嵬驿(今陕西兴平),禁军哗变,杀杨国忠,并逼迫玄宗赐死杨贵妃。杨贵妃被缢死于佛堂,年仅三十八岁。李商隐身处晚唐,面对国势日衰的现实,借马嵬之变咏史讽今,写下此诗。
作者简介
李商隐,男,汉族,字义山,故又称李义山,号玉奚生、樊南生(樊南子),晚唐著名诗人。他祖籍怀州河内(今河南省焦作市沁阳),生于河南荥阳(今郑州荥阳)。诗作文学价值很高,于唐文宗开成三年(公元838年)进士及第。曾任弘农尉、佐幕 府、东川节度使判官等职。早期,李商隐因文才而深得牛党要员令狐楚的赏识,后因李党的王茂元爱其才而将女儿嫁给他,他因此而遭到牛党的排斥。此后,李商隐便在牛李两党争斗的夹缝中求生存,辗转于各藩镇幕僚当幕僚,郁郁而不得志,后潦倒终身。晚唐诗歌在前辈的光芒照耀下有着大不如前的趋势,而李商隐却又将唐诗推向了又一个高峰,是晚唐最著名的诗人,杜牧与他齐名,两人并称“小李杜”。李商隐又与李…… 查看李商隐详情