洛华诗词

感遇·江南有丹橘

江南有丹橘,经冬犹绿林。

岂伊地气暖?自有岁寒心。

可以荐嘉客,奈何阻重深。

运命唯所遇,循环不可寻。

徒言树桃李,此木岂无阴?

感遇·江南有丹橘注释

  • 伊:语助词。
  • 岁寒心:意即耐寒的特性。
  • 荐:进奉意。
  • 树:种植意。

感遇·江南有丹橘翻译

江南丹桔叶茂枝繁,经冬不凋四季常青。岂止南国地气和暖,而是具有松柏品性。荐之嘉宾必受称赞,山重水阻如何进献?命运遭遇往往不一,因果循环奥秘难寻。只说桃李有果有林,难道丹桔就不成阴?

感遇·江南有丹橘赏析

此诗以丹橘起兴,开篇「江南有丹橘,经冬犹绿林」,点出丹橘耐寒的特性。「岂伊地气暖?自有岁寒心」一设一问,巧妙化用《论语》「岁寒,然后知松柏之后凋也」的典故,说明丹橘之耐寒非因地暖,而是本性使然,暗喻诗人自身坚贞的品格。「可以荐嘉客,奈何阻重深」笔锋一转,抒发怀才不遇之慨——丹橘本可进献嘉宾,却因山水阻隔而无由得达,恰如诗人忠而见弃。「运命唯所遇,循环不可寻」表达对命运的无奈与困惑。末二句「徒言树桃李,此木岂无阴」以反诘作结,不平之气溢于言表:世人只知栽种桃李,难道丹橘就没有浓荫吗?此处桃李暗喻那些得势的小人,丹橘则是诗人自喻,借咏物抒发对朝廷用人不公的愤懑。全诗语言简练,意象鲜明,托物言志的手法纯熟自然,是张九龄感遇诗中的代表作之一。

创作背景

张九龄在开元二十五年(737年)被贬为荆州长史。这首《感遇》诗即作于被贬荆州期间。诗人借咏丹橘表达自己虽遭贬谪但依然保持高尚品格的情怀。此前李林甫等奸臣当道,张九龄因直言敢谏而遭排挤,此诗实为借物抒怀之作。

作者简介

张九龄(678—740),唐开元尚书丞相,诗人。字子寿,一名博物,韶州曲江(今广东韶关市)人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相,为荆州长史。诗风清淡。有《曲江集》。他是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职,秉公守则,直言敢谏,选贤任能,不徇私枉法,不趋炎附势,敢与恶势力作斗争,为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗,以素练质朴的语言,寄托深远的人生慨望,对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风,贡献尤大。誉为“岭南第一人”。