洛华诗词

织妇叹

春蚕成丝复成绢,养得夏蚕重剥茧。

绢未脱轴拟输官,丝未下车图赎典。

一春一夏为蚕忙,织妇布衣仍布裳。

有布得着犹自可,今年无麻愁杀我。

织妇叹注释

  • .“春蚕”句:开春养的蚕已经缫成丝,又织成了绢。绢:丝织品。
  • .夏蚕:夏季开始养的第二茬蚕。
  • .拟:打算、准备。输官:缴纳官府所征赋税。
  • .车:纺车。图:计划。赎典:赎回典押的东西。典:抵押。
  • .布衣仍布裳:仍穿着布制衣裙。“仍”字因音节关系后置。古时上衣为衣,下身裙为裳,男女都穿。
  • .得:能。着(zhuó):穿。犹自:还。
  • .愁杀我:犹今言“愁死我”。杀:也写作“煞”,甚词。

织妇叹翻译

春天织妇养蚕剥茧抽丝又织成绢,夏季再次养蚕剥茧织绢。

绢尚未织成就打算拿去向官府交纳,丝还没有下车就考虑拿它去赎回典当的东西。

织妇一春一夏忙于养蚕织绢,到头来自己却穿着布衣裳。

有布衣穿的时候还算可以,但今年无麻织布,只怕连布衣也穿不上了。

织妇叹赏析

此诗是诗人体恤民艰的作品。其深刻地反映了劳动者的劳而无获的凄苦处境,揭露了统治阶级盘剥的苛酷。这首诗便从一个侧面真切地反映了当时的社会现实。

统观全诗,不难有趣地发现,诗题虽为“织妇叹”,但实际上还含有“叹织妇”的意思。前者为主,故为实写,由织妇口吻传出;后者为辅,故为虚写,由诗人口吻透出。二者经纬交互便形成了这首诗言情表意上的一大特色。

“春蚕成丝复成绢,养得夏蚕重剥茧。”这是诗人的口吻,客观描述了织妇的辛劳。它通过劳作的重复性、贯性和紧张性透析而出。这两句虽与织妇之叹无关,却注入了诗人叹其所忙、叹其所苦。以“夏”与“春”字对举,以“重”与“复”字相照应,突出织妇之勤。

“绢未脱轴拟输官,丝未落车图赎典。”这是织妇的口吻,但仍未见出所叹。相反却道出了她的希望、热切的希望。绢未脱轴、丝未落车就想着如何用它们去输官、赎典,惟独没想到自己。她织的是希望。

“一春一夏为蚕忙,织妇布衣仍布裳。”这又是诗人的口吻。前句绾结首联,言其年复一年、整春整夏为蚕而忙。后句写她的衣着一布衣、布裳。为了强调,诗人虚去了动词,又着一“仍”字。这就使诗人叹其所忙、所苦的心态更为突出。

“有衣得着犹自可,今年无麻愁杀我。”这深沉的诗句,抒发了织妇心中的愁情,表明织妇的生活每况愈下,与唐代诗人于濆的诗句“窗下抛梭女,手织身无衣”(《辛苦行》)一脉相承。这又是织妇的口吻。前句“犹自可”表明她对布衣布裳并不在乎,还多少带有满足之感。只是在“今年无麻”的情况下,她才发出“愁我”的喟叹。诗至此戛然而止。

诗人如此写“叹”,确实很精到。一方面,写织妇之“叹”不在“输官”、不在养蚕人无罗绮穿,也不在“布衣仍布裳”,这就不仅独到新颖,而且也相当深刻。远比张俞《蚕妇》“遍身罗绮者,不是养蚕人”来得深刻。另一方面,写自己“叹织妇”也很灵活,既可叹其未叹,如叹其所忙、叹其所苦,又可叹其已叹,愁其已愁,如结尾两句。这就拓宽了“叹”的内容,增强了诗的感染力。

另外,这首诗以第一人称来写,紧紧围绕织妇的勤与贫着墨,层层递进,对比鲜明,语言质朴自然,颇能体现戴复古指责朝政国事、反映民生疾苦一类诗作的特点。[5-6]

创作背景

据文献记载,南宋以来,在夏秋二税之外,新立的税目和附加税目繁多,赋税之重,较之北宋增加了好几倍。完不成赋税,老实农民只好向人告贷或典当家产,再蒙受高利贷的剥削。而养蚕织绢的妇女更是如此,辛苦了一春一夏,不但穿不上绢,连麻布衣裳也穿不上。诗人以布衣终身,泛涉江湖,多见此情形,极感叹而有此诗。[3-4]

作者简介

戴复古(1167—1248),南宋诗人。字式之,天台黄岩(今浙江黄岩)人。一生不仕,浪游江湖。除四川I外,足迹几乎遍及南中国各重要地区。晚年归隐于故乡南塘石屏山下,因自号石屏,约卒于宋理宗淳祜末。戴复古是江湖派著名诗人,生性耿介正直,不逢迎权贵,虽行事谨慎,“广座中口不谈世事”(方回《瀛奎律髓》卷二十),但在诗里却往往热烈地抒发爱国情感,并大胆指斥朝政国事。其词语言清丽,风格豪放,接近苏辛。·其中尤以《柳梢青》和《洞仙歌》两首流传最广。戴复古诗词结集有《石屏诗集》、《石屏词》。