悼亡
山头明月夜增辉,增辉不照重泉下。
泉下双龙无再期,金蚕玉燕空销化。
朝云暮雨成古墟,萧萧野竹风吹亚。
悼亡注释
- 【重泉】九泉,指地下,即人死后埋葬之处。
- 【双龙】比喻夫妻二人,此处指已逝去的亲人。
- 【金蚕玉燕】皆为随葬的珍贵物品,金蚕为金制的蚕形饰品,玉燕为玉制的燕形饰品。
- 【销化】消散、消逝。
- 【朝云暮雨】清晨的云和傍晚的雨,喻时间流逝。
- 【墟】废墟,荒废的场所。
- 【亚】低垂、俯伏的样子。
悼亡翻译
山头明月高悬,夜晚倍增光辉,然而这光辉却照不到九泉之下。
九泉之下的双龙再无重逢之期,金蚕玉燕也徒然消逝不见。
朝云暮雨、时光流转,一切已成荒芜古墟,唯有萧萧野竹在风中低垂摇曳。
悼亡赏析
此诗以'悼亡'为题,开篇以'山头明月夜增辉'起兴,月明之夜本应令人心旷神怡,诗人却反其意而用之——'增辉不照重泉下',明月之光虽明亮,却照不到亡者所在的地下,凸显生者与死者之间的隔阂。这一强烈的对比,奠定了全诗悲凉哀婉的基调。
'泉下双龙无再期,金蚕玉燕空销化'二句,以'双龙'喻指逝去的亲人,以'金蚕玉燕'喻指随葬的珍贵物品,表达了对亡者不可复生的绝望感。'无再期'三字道尽生死永隔之痛,'空销化'则流露出对一切终归虚无的无奈。
结尾'朝云暮雨成古墟,萧萧野竹风吹亚',以时间的流逝(朝云暮雨)引出景物的变迁(成古墟),最后以'萧萧野竹风吹亚'这一萧瑟的画面收束全诗,将无形的哀思化为可见可感的凄凉景象,余韵悠长,令人回味。
全诗意象选取精当,情感深沉含蓄,语言质朴自然,是孟郊悼亡诗中的代表作之一,展现了其'诗囚'特有的凄苦与深情。
创作背景
孟郊一生贫寒,屡试不第,晚年得中进士,曾任溧阳县尉。其诗多感伤自身际遇,反映民间疾苦。此诗为悼念亡者之作,具体创作时间不详,约作于诗人中年之后,有感于亲人或友人离世而作。诗中'双龙'一词暗示所悼念者可能为其配偶,表达了诗人对亡妻或亡故亲人的深切怀念。
作者简介
孟郊,唐代诗人,汉族。现存诗歌500多首,以短篇的五言古诗最多,代表作有《游子吟》。有“诗囚”之称,又与贾岛齐名,人称“郊寒岛瘦”。元和九年,在阌乡(今河南灵宝)因病去世。张籍私谥为贞曜先生。孟郊祖籍平昌(今山东临邑东北)。先世居洛阳(今属河南)。父庭玢,任昆山县尉时生郊。孟郊早年生活贫困,曾周游湖北、湖南、广西等地,无所遇合,屡试不第。贞元中张建封镇守徐州时,郊曾往谒。46岁(一说45岁),始登进士第,有诗《登科后》:“昔日龌龊不足夸,今朝放荡思无涯;春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。”。然后东归,旅游汴州(今河南开封)、越州(今浙江绍兴)。贞元十七年(801年),任江南溧阳尉。其代表名诗《游…… 查看孟郊详情