长安别
长安清明好时节,只宜相送不宜别。
恶心床上铜片明,照见离人白头发。
长安别注释
- 、长安:位于当今中国陕西的西安和咸阳附近。先后有十七个朝代及政权建都于长安,总计建都时间超过年。
- 、清明:清淡明智,“清明”是夏历二十四节气之一,中国广大地区有在清明之日进行祭祖、扫墓、踏青的习俗,逐渐演变为华人以扫墓、祭拜等形式纪念祖先的一个中国传统节日。
- 、别:离别;分离。
- 、铜片:古代用铜做的镜子。
- 、离人:处于离别中的人。张若虚《春江花月夜》:“可怜楼上月徘徊,应照离人妆镜台。”朱淑真《中秋闻笛》:“谁家横笛弄轻清,唤起离人枕上情。”
长安别翻译
长安的清明时节是个好日子,只适宜相送,不适合离别。
都不愿看到床头明亮的铜镜,怕会照见离别人头上的根根白发,又增相思苦恼。
长安别简介
《长安别》是唐朝诗人王建所作的一首七言绝句。这首诗运用夸张的手法,突出表现清明时节不愿与人别离之情。
作者简介
王建(约767-约830年),唐代诗人。字仲初,颍川(今河南许昌)人,享年约六十七岁。回回若与高树齐,头上宝钗从堕地。眼前争胜难为休,足踏平地看始愁。家贫,“从军走马十三年”,居乡则“终日忧衣食”,四十岁以后,“白发初为吏”,沉沦于下僚,任县丞、司马之类,世称王司马。他写了大量的乐府,同情百姓疾苦,与张籍齐名。又写过宫词百首,在传统的宫怨之外,还广泛地描绘宫中风物,是研究唐代宫廷生活的重要材料。著有《新唐书·艺文志》、《郡斋读书志》、《直斋书录解题》等皆作10卷,《崇文总目》作2卷。