进太宗
朝来临镜台,妆罢暂裴回。
千金始一笑,一召讵能来。
进太宗注释
- ①镜台:上面装着镜子的梳妆台。
- ②裴回:即”徘徊”,比喻犹豫不决。
- ③千金一笑:即一笑千金,美女一笑,价值千金。
- ④讵(jù):副词,岂,难道。
进太宗翻译
一清早,我就来到了镜台前,梳洗妆饰完,我还要走过来转过去,再仔细端详一番。
君王要召见,也不着急,请他再等一段时间,千金才能买得一笑,古代的名妃是何等自重。我怎能一叫就到,岂不是太轻太贱?
进太宗赏析
徐惠的《进太宗》是在皇帝屡召不赴情况下写就的一首难得表现作者“女儿性”的作品。“朝来临镜台,妆罢暂徘徊”。前两句虽然不着一墨写作者如何梳妆,却让佳人对镜的优雅美态如在眼前,颇见功力,“妆罢”后久久不去应诏,反而要在镜台前徘徊不前,故意要引逗得君王着急。等到君王真的因急生怒,她似乎又早料到了,慌不忙的借“千金一笑”的典故,戏谑地反问太宗。
诗中解释说,她到了妆台前,打扮完了,还要再来回走走,所以耽误了时间。“千金始一笑,一召讵能来”,于玩笑诙谐中,强调了自身价值。其实,她故意徘徊,有意拖延时间,也是意在抬高身价。此举虽然不值得一赞,但毕竟说明她面对着至高无尚的君王,不是俯首贴耳,没有奴颜婢膝,保持了自己桀傲不驯的个性,总还是难能可贵的。诗中所写虽属帝妃间生活小事,没多大社会意义,但它也使读者认识到即使贵为帝妃的女子也同样是处在任人摆布的地位的,皇帝召见,迟到一会,终究还需写诗自明。诗中二十个字,把诗人自我形象塑造得很成功,既有动作,又有语言,也委婉地展示了诗人的心理活动,表现了诗人的个性,语言凝炼含蓄,富有特色。
此诗写得妩媚俏皮,语含讥诮。颇能见其地位之坚固和性格的执拗。恃宠发嗔,反映了帝、妃生活的另一面。诗中徐贤妃娇态可掬,可见她自认在太宗心目里的地位;而太宗能够容忍徐贤妃在诗中如此撒娇,也可看出他的英明大度。读此诗,就像徐妃与太宗皇帝开的玩笑。但是细细品味,其中颇有微讽之意。
创作背景
唐太宗曾下召让徐惠去见驾,但徐惠过了很久还没到。唐太宗非常生气,于是徐惠给唐太宗献了这首诗来调侃这件事。
作者简介
妃名惠,湖州长城人,生五月能言,四岁通论语诗,八岁自晓属文。辞致赡蔚,又无淹思,太宗召为才人,再迁充容。常上疏论时政,帝善其言,优赐之。永徽元年,赠贤妃。诗五首。