洛华诗词

自毛口宿花堌

盘江在枕下,伸脚欲踏河塘堠。晓闻花堌子规啼,暮踏花堌日已瘦。问君道近行何迟,道果非远我非迟,君试亲行当自知。此道如读昌黎之文少陵诗,眼著一句见一句,未来都非夷所思。云木相连到忽断,初在眼前行转远。当年止求径路通,闷杀行人渫不管。忽思怒马驱中州,一目千里姿所游。安得便驰道挺挺,大柳行边饭葱饼,荒山惜此江湖影。

自毛口宿花堌注释

  • ⑴毛口、花堌(gù):贵州北盘江边上的两个小地名。
  • ⑵盘江:即北盘江,在贵州西部,往南流入广西的红水河。
  • ⑶堠(hòu):古代标记里程的土堆。作者自注:“毛口对面即河塘,溯流渡江至之已十里。”
  • ⑷子规:即杜鹃,又名杜宇。阚骃《十三州志》:“望帝使鳖冷凿巫山治水有功,望帝自以德薄,乃委国禅鳖冷,号曰开明,遂自亡去,化为子规。”
  • ⑸日已瘦:喻夕阳落山时,唯余月牙一般窄小的光亮。
  • ⑹昌黎:韩愈,字退之,因昌黎韩氏为望族,故自称昌黎,是唐代古文运动的倡导者,唐宋八大家之一。后人评论他的文章有如高山之雄峙,大水之奔流,千态万貌,富于变化,追求奇险。少陵:杜甫,字子美,自称少陵野老,是唐代伟大的现实主义诗人。后人评论他的诗沉郁顿挫,阳开阴阖,转接无痕,纵横变化,无不如意。这句用韩愈文、杜甫诗比喻行路曲折。
  • ⑺眼著:犹眼看。
  • ⑻未来:没有到来。非夷所思:不是按常理能想象到的。《易·涣》:“涣有丘,匪夷所思。”匪,通“非”。夷,平常。
  • ⑼止:只,仅。径路:指山间小路。
  • ⑽闷杀:谓因山路崎岖,曲折难行而生烦忧愤恨。渠:他,指当年主持开路的人。
  • ⑾“忽思”句:作者曾于道光十四年甲午()、十五年乙未()两次赴京应试,来回均路过河南。怒马,飞驰的奔马。中州,指今河南省及其邻近地区,因其地在古九州之中而得名,地势平坦,一望无涯。
  • ⑿恣(zì):放纵,无拘束。
  • ⒀安得:如何能够。挺挺:形容道路平坦。挺,正直,舒展。
  • ⒁饭:动词,吃。

自毛口宿花堌翻译

盘江就像在枕头底,一伸脚就踏上河塘的土地。

早晨听到花堌的杜鹃声,待到踏上花堌日已西。

问一问道路这么近又为何走得慢,道路真的不远我也走得不慢,您若亲自走一走就会全知道。

走此路如同读韩昌黎文章杜少陵诗,眼看一句就得集中注意力,没走过这路的人是不能按常理想象到的。

远望高树相连,可是走到跟前,树林忽然中断。起初看看就在眼前,走起来却很遥远。

当年只求这狭窄道路能开通,至于行人受苦就无人管。

我忽然想到北上应试时飞马经过中州,在千里原野放纵游览。

这里的道路若能变得挺直任马奔驰,我当再去柳阴路边的小店吃葱油饼。可惜现在只能在荒山野岭中寂寞地行走。

自毛口宿花堌赏析

这首诗描绘了盘江沿岸陡峻迂回、谷多水急的艰难行程,并与中州之行相比,暗寓“行路难”的主旨。

诗的前四句,先总叙自毛口宿花堌的地势与行程,为下文展开描述作准备。诗人欲擒故纵,不言盘江沿岸道路怎样,却先言路程之近——“盘江在枕下,伸脚欲踏河塘堠”。隔江相望,本来瞬息可至,然而渡江时需逆着江流斜行十里才能到达,可见江水之急。“晓闻花堌子规啼,暮踏花堌日已瘦”,这两句以“朝”“暮”二字暗示道路之艰危。清晨自毛口上路,即可闻花堌的子规啼叫,然而真正走到花堌已是日瘦黄昏了。谚云:“望山跑死马”,言山高路远。而自毛口至花堌路程极近,却行了整整一天。作者在这里不作具体描述,从所费时间上即可体会到山路是如何艰险。

以下十句,诗人巧妙地对道路、行程进行了侧面描述。前三句“问君道近行何迟,道果非远我非迟,君试亲行当自知”,借一问一答展开描叙。“问者”所云“道近”而“行迟”是个矛盾。答者所说“道非远”“我非迟”又是矛盾。问与答中的“行何迟”与“我非迟”还是一个矛盾。问答中的矛盾都是因“道险”的缘故,但作者仍不明说,而要“君试亲行当自知”。下文似应直接描写道路之危,然而后三句“此道如读昌黎之文少陵诗,眼著一句见一句,未来都非夷所思”,以诵读诗文作喻,颇新奇入妙。“眼著一句见一句”,意为专注地读一句理解一句。杜诗、韩文有回旋转折之妙,专心读一句,解一句,但下文如何却难以预料。行经盘江岸边道路,其曲折正如此。

接着作者又以“云水相连到忽断,初在眼前行转远”两句,形象地说山路的迂回。这两句与“山重水复疑无路,柳暗花明又一村”(陆游《游山西村》)异曲同工。由“连”至“断”,由“初在前”而忽“转远”全从诗人行进时的感觉着笔,具体道路的波折,留给读者去想象,表达含蓄,用笔神妙,令人赞叹。“当年止求径路通,闷杀行人渠不管”两句,则由写景而生感,但责怨当年开路者“闷杀行人”,仍从感觉上写道路的艰难。

此诗的结尾,构思颇巧。作者没有再就盘江岸边道路险峻生发议论,而是宕开一笔,以回忆往日进行对比。“忽思怒马驰中州,一日千里恣所游”。这两句虽是着意描述,但当他行至盘江险道而想到路经河南坦途,也顺理成章,十分自然。结句曰:“安得便驰道挺挺,大柳行边饭葱饼,荒山惜此江湖影。”他多么希望行路能沿着大道驰马,饿时在乡村小店啃啃葱饼,那里的荒山野地也都好像顾惜行人,使他在旅途中感到舒适。全诗以“行路易”的理想作结,暗寓着写作的主旨。如果由此生发,想到人生道路的平坦,或许正合作者初衷。

这首写“行路难”的诗,通篇没有一句直写山峻地险路曲峰回,而是运用各种巧妙的描写方法。先以路近而行迟作侧面描写,然后以读韩文杜诗为喻进行描述,再从行者的感觉着笔,最后由回忆对比描写结束,通过这些侧写、虚写的方法,收到了颇佳的艺术效果。全诗在行文上一波三折,跌宕多变,“晓闻”“暮踏”为总写,设问“道近行何迟”为小转;以读杜诗、韩文作比是一大转;“初在眼前行转远”的行路感受,再作一转;“忽思怒马驱中州”的回忆对比,又是一大转。诗中语“此道如读昌黎之文少陵诗”,正可说明此诗用笔之奇。《晚晴簃诗话》谓作者“为诗能运健笔,委折达所欲言,意象开拓,力避庸愞”。这一评语用于此诗还是比较允当的。

创作背景

该诗作于道光十六年丙申(1836),当时郑珍从贵阳前往云南省平夷县(今富源县),投奔舅父黎恂处谋事。一路经贵州安顺、镇宁,观黄果树瀑布;复从镇宁到晴隆,自郎岱宿毛口,沿途均有诗纪游。该诗是作者由毛口出发前往花堌的途中所写。

作者简介

郑珍(1806~1864年),字子尹,晚号柴翁。遵义(今属贵州)人。道光十七年(1837)举人,官荔波县训导。咸丰五年(1855)苗民起义军攻荔波,知县蒋嘉谷适病,郑珍率兵拒守,苗军退后告归。郑珍精通训诂学与经学考据。文学方面则是宋诗运动倡导者程恩泽的门生,成为宋诗派的重要诗人。诗论倡导诗人贵“养气”,诗中“有我”。诗作学杜甫、韩愈、孟郊、黄山谷,“历前人所未历之境,状人所难状之状,学杜、韩而非摹仿杜、韩”(陈衍《近代诗钞》),但部分诗亦有艰涩难懂之弊。有《巢经巢诗集》。