洛华诗词

度岭见长城

岭坂风回树郁盘,长城如带雾中看。

随阳雁断天疑尽,背日峰高夏苦寒。

沧海不沉秦女石,浮云欲动楚臣冠。

《伊州》一曲先挥泪,况是亲经行路难。

度岭见长城注释

  • .长城:自战国时代燕、赵、秦等国相继兴筑以来,历经汉、北魏、北齐、北周各代先后修筑,直到明代大举兴修,总长约六千七百公里,西起甘肃嘉峪关,东至河北山海关,是世界历史上宏伟的工程之一。
  • .岭坂:山岭崎岖起伏。树郁盘:形容树木弯曲、茂密。
  • .长城句:长城建于山上,故云“雾中看”。
  • .随阳雁:跟随季节迁徙的鸿雁。
  • .秦女石:即山海关侧之望夫石,相传为秦朝时孟姜女望夫之处。
  • .楚臣冠:《左传》成公九年:“晋侯观于军府,见钟仪,问之曰:‘南冠而絷者谁也?’有司对曰:‘郑人所献楚囚也’。”这里用楚冠与秦女相对举,形容山势高耸。
  • .伊州:曲调名,商调大曲,为西京节度史盍嘉运所进。白居易《伊州》:“老去将何散老愁,新教小玉唱伊州。”-

度岭见长城翻译

山岭崎岖起伏,风在葱郁的树木之间来回徘徊,远看建在山顶的长城就像在大雾里面看,若隐若现。

站在高处看跟随季节迁徙的鸿雁飞向天边的尽头,背对着太阳,大风吹来,虽然是在夏天,却更像是在冬天。

苍茫的大海不能淹没山海关侧的望夫石,漂浮的云朵想要盖住楚臣。

一首伊州的曲目让人泪流满面,更何况自己更加明白这些年艰难险阻。

度岭见长城赏析

首联点题。第一句写“度岭”,第二句写“见长城”。诗人写度岭不是记述攀登时途中所见所闻,而是登上高峰,居高临下,回顾那丛林茂密,曲折陡斜的山坡。以“回”、“盘”言度岭路途的艰难曲折为抒怀奠基,更以风回树郁言岭之高为写景辟径。正因为是在重重叠叠山岭之上,山气重重如雾,视长城犹如飘浮其中的一根长带以“带”形象地比喻曲曲折折的万里长城能给人以美的联想,是这条彩带紧紧系住祖国河山。可对诗人来说,正是这条长带把自己与亲友隔绝,抱负难以施展。

颔联写高岭之上的奇异风光。放目远眺,只见阵阵大雁随落日飞尽,仿佛没有天的存在。尽管这是暑夏时登临,却觉得特别寒冷。诗人以“天疑尽”的错觉与“夏苦寒”的反常生活现象生动地写了山的高耸。

颈联写居高下视,那云海中的群峰怪石有的似美女,有的似戴着高冠的文臣士子。悠悠浮动的白雪引起诗人的多种遐想。这里运用拟人手法把自然景色写得生动美妙,对仗极其工整而又有丰富的形象性。诗人面对这一切的一切心潮澎湃,回忆起过去在西湖当西冷才子时的风流,咀嚼着如今流放饭牛的滋味,酸甜苦辣俱全。不禁想起唐白居易的《伊州》诗句:“老去将何散老愁,新教小玉唱伊州,亦应不得多年听,未教成时已白头。”

尾联显系借白诗意境抒怀,但“先挥泪”“亲经行路难”使悲愤感情增深。“行路难”三字照应首句,不仅使末句情中有景,而且点燃全诗脉络,给景中抹上悲愤的感情色彩。那曲径、归雁、苦寒似乎都在迤逗诗人伤心落泪。以“况是”连接两句迷使主题深化,诗人不单是为暮年而愁怅,更多的是为人世间行路难而忧虑。

综上所析,这首诗在写作手法上,能突出特点,紧紧围绕“高”字,立足高度来写景,并能交错运用比喻、拟人等技巧使这首七律生动、新颖。但使这首诗深深感人的原因还在于景与情的高度融化。如果你了解丁澎的不幸遭遇就不会读后只被雄伟壮丽的景色所吸引而心旷神怡,而是听到了诗人的倾诉和控诉,感到世道的艰难、社会的黑暗。有景尽情不尽,语尽意不尽,兴尽味不尽之妙。

创作背景

这首七律是丁澎在触犯了清朝科场规则被革职抄家,流放辽东尚阳堡(今吉林省洮安县)后所作。诗人登上高耸入云的山岭,看着那将自己隔离在关外的万里长减,心潮起伏,思绪万千,诗人思乡思国的深情,不得不忍受磨难、煎熬的苦衷,都一涌而出。

作者简介

丁澎(1622-1686后)字飞涛,号药园。浙江仁和(今杭州)人。回族。明崇祯十五年(1642)举人。清顺治十二年(1655)进士。授刑部主事,迁礼部郎中。充河南乡试副考官,受科场案牵连下狱。谪戍辽东靖安五年。康熙四年(1665)赦还。工诗文,与沈谦、张丹、毛先舒等并称“西泠十子”,与其弟潆及从弟景鸿号“盐桥三丁”。又与施闰章、宋琬等号“燕台七子”。其诗学晚唐而能以自然标胜。其词工艳体,多纤巧之言,自有情味。有《扶荔堂集》。词集名《扶荔堂词》。