洛华诗词

金缕曲·秋暮登雨花台

此恨君知否。问何年、香消南国,美人黄土。结绮新妆看未竟,莫报诸军飞渡。待领略、倾城一顾。若使金瓯常怕缺,纵繁华、千载成虚负。琼树曲,倩谁谱。重来庚信哀难诉。是耶非、乌衣朱雀,旧时门户。如此江山刚换得,才子几篇词赋。吊不尽、人间今古。试上雨花台上望,但寒烟衰草秋无数。听嘹唳,雁行度。

金缕曲·秋暮登雨花台翻译

这种怨恨您可知道吗?请问何年玉殒香消的南国美人化为一杯黄土?结绮楼上美人新妆还未看够,不要报敌军已经南渡的消息。再等我把美丽的妃子一顾。如果总是担心江山破碎,即使繁华千年也算是虚度。那一曲动听的玉树后庭花啊,又请谁来把曲子填谱?

想必庾信重来江南也会悲哀难诉。是是非非由谁来评判,而今乌衣巷口早已夕阳西斜,朱雀桥畔只留有旧时门户。大朝更迭盛兴亡的繁华旧事,只换得风流才子们的几篇词赋。凭吊不尽人间千古。登临雨花台极目远望,只有寒烟衰草绵绵无数。嘹唳的哀鸣声中,行行鸿雁正向南飞去。

金缕曲·秋暮登雨花台赏析

“此恨君知否?”开头一问,惊心动魄。这种亡国之“恨”,久已郁积于胸,今日终得一吐。在这万般寂寥之中,作者悲愤之极,又发出另外一问:当年陈后主的爱妃张丽华是何年玉殒香消、魂归黄土的?发问至此,作者不直接回答,而是回叙陈朝亡国前的闹剧,并摹拟陈后主的口吻:我还没看够结绮阁中张丽华的新妆,暂且不要把隋军飞渡长江的消息向我禀报,我还得细细领略她一笑倾城的美貌呢。人生在世,总应该享受一下繁华的快事,不然的话,便算是虚负了一生。况且,我已写好了《玉树后庭花》的歌词,正想请人来为之谱曲,至于金瓯会不会破缺,那是根本管不上的,担惊受怕,简直是瞎操心。这一大段代人自白的笔墨,几乎占去上片的大部分篇幅,惟妙惟肖地画出陈后主丑陋无耻的神态,而在极尽讽刺嘲笑的语调中,蕴含了极深的愤恨和痛心。值得注意的是“若使”二句中,用了“千载”一词,说明这种亡国的悲剧一直延亘到南明,真可谓“念往昔、繁华尽逐。叹门外楼头,悲恨相续”(宋王安石《桂枝香·金陵怀古》)。

下片由怀古转入伤今,笔致不限于有陈一朝,而是包举整个六朝。“重来瘐信哀难诉”,作者此处隐然以庾信自比。“如此”三句,寄慨遥深,一方面哀叹人间从古至今的沧桑浩劫,另一方面又感喟文人词赋的于世无补。“后之视今,亦犹今之视昔,悲夫”(晋王羲之《兰亭集序》),此之谓也。“试上”一句点题,并承上启下,既暗示以上云云都是在雨花台上所发出的感慨,又为下面的所见所闻安排好立脚之点。“寒烟衰草”,照应题中“秋暮”,是眼中的实景,同时也是运典。王安石《桂枝香·金陵怀古》:“六朝旧事随流水,但寒烟衰草凝绿。”作者将“凝绿”易为“秋无数”,颇见匠心,不仅烘托出一种萧瑟悲凉的气氛,也为全词平添了象喻的色彩。如果说,“吊不尽人间今古”是从时间的角度哀叹历代的祸不旋踵;那么,这一句则是从空间的角度,指出隐藏在太平盛世的衰败与腐朽。其境界,唯吴文英“连呼酒,上琴台去,秋与云平”(《八声甘州·灵岩陪庾幕诸公游》)庶几近之。这种情调,作者在他的《青玉案·天然一帧荆关画》中表现得更为明显:“登临我亦悲秋者,向蔓草平原泪盈把。”结拍二句,以“嘹唳”的雁声收束全篇,断续的雁声伴和着作者的悲叹,凄清悲咽。

创作背景

雨花台位于南京,而南京乃六朝的都城,也是南明的首都。南明弘光政权覆亡(1645)时,顾贞观只有九岁,然而因为他的故乡在无锡,离南京不远,当时悲惨的场面,即使不曾目睹,也一定有所耳闻,应该会给他留下深刻的印象。如今他身处所谓康熙盛世,未敢直抒胸臆,只能借陈朝史实,以写其胸中隐痛。

作者简介

顾贞观(1637—1714),原名华文,字远平、华峰,号梁汾,江苏省无锡人。明末东林党人顾宪成四世孙。康煕五年(1666)举人,擢秘书院典籍。曾馆明珠相国家,与相国子纳兰性德交契。康熙二十三年(1684)致仕,读书终老。贞观工诗文,词名尤著,与陈维嵩、朱彝尊并称明末清初“词家三绝”,同时又与纳兰性德、曹贞吉共享“京华三绝”之誉。有《弹指词》《积书岩集》等。