秦邮道中即目
不知淫潦啮城根,但看泥沙记水痕。
去郭几家犹傍柳,过淮一带已无村。
长堤冻裂功难就,浊浪横侵势易奔。
贱买河鱼还废箸,此中多少未招魂。
秦邮道中即目注释
- .秦邮:今江苏省高邮县。秦朝于此筑台置邮亭,故名。
- .淫潦(lǎo):谓淫雨积水成灾。啮(niè):咬。这里是吞没、淹没之意。
- .水痕:水淹的痕迹。
- .去郭:离城。
- .边淮:靠近淮河。
- .长堤:高邮旧时有东堤、中堤、西堤,前两堤已埋没。西堤为明洪武时所筑,也称老堤,万历时重修。
- .侵南:向南侵蚀,奔流。
- .废箸(zhù):放下筷子。
- .未招魂:谓全家人都死,无人为死者行丧葬之礼。招魂,古时迷信,认为将死者之衣升屋,北面而呼,即可招回死者之魂。后遂以为死者丧葬之礼。-
秦邮道中即目翻译
我虽未目睹大水淹城,但城墙脚下留下的泥沙痕迹仍然可见。
县城外还留下几家傍柳的人家,靠淮河一带一个村落也没有了。
淮河堤岸冻裂,很难加固;一旦大水向南泛滥,其势难当,容易奔流而出。
我想起淹死的百姓,面对廉价买来的河鱼而不忍下咽。
秦邮道中即目赏析
该诗首联中的“着”字,它是诗眼。“但看”和“不知”相应,写出了秦邮道中淫雨成灾的惨象。“不知”实际上说没有看到,两句合起来是说,那漫及城根的浩渺大水没能看到,今天只看到了留下的灾难的景象。这一发端很不平凡,它一下抓住了写诗的起因,把自己强烈的感情溶进了这凄惨的景象里。沈德潜在《说诗啐话》里指出,写诗“起手贵突兀”,此诗所用的就是这种突兀法。“看”字与标题中的“即目”也相照应,起到点题的作用。“即目”是说眼前所看见的。看见什么这里就一语道破了,所以说它是诗眼。
颔联写水灾造成的惨重的后果。此处诗人如实地记述了见到的景象,在字里行间隐含着沉痛的叹惜,可见“看”是此联的领字,又是串联全篇的线索。
颈联则进一步指明水灾所造成的危害,“长堤冻裂”已经很难修复了,如果再有大水,灾情必然会再现。这些怵目惊心的景象,全是“即目”所见。诗人的感触是深沉的,在叙述中饱含忧虑。可以说这两句重于抒情。它与杜甫的《遣怀》用的是同一手法。
尾联是对鱼贱而人不忍吃发表感慨,它点明了写诗的主旨,表明了诗人对人民命运的关注。“贱买河鱼还废箸,此中多少未招魂。”诗人看到的是城根“水痕”,几家“去郭”、“傍柳”村落荒芜;想到的是长堤难以修好,水仍奔腾南流,水患依然存在。如今路过此地,纵然“贱买河鱼”,也是喜中含忧,仍然是吃不下,只好放下筷子,诗人“废箸”,这一平常的动作,诗人叹息“未招魂”,这一深沉的慨叹,都凝聚着对人民生命的优患和真挚的同情。一结可谓泪痕血点沾胸臆了。
这首诗通过对秦邮道中所见,描绘淮河流域洪水泛滥后触目惊心的惨景,表现了诗人对民间疾苦的关心。全诗意新语工,在表述上用的白描手法,诗风朴实无华。[6-7]
创作背景
这首诗是清康熙三十五年(1969年),诗人途经高邮(今属江苏)所作。此诗以高邮路上所见的事物命题,写高邮水灾后的所见和感慨。
作者简介
张秉戍,名典名选丛书元明清诗,文津出版社,2019.05,第337页慎行(1650—1727),字悔余,浙江海宁人。初名嗣琏,字夏重,后改名,号他山,又号查田。晚筑初白庵而居,因号初白。少受学黄宗羲。精《易》工诗,名闻禁中。康熙三十二年(1693)举乡试,四十一年(1702)应召入直南书房,不久赐进士岀身,选庶吉士,散馆授翰林院编修。四十八年(1709)奉旨赴武英殿书局编纂《佩文韵府》,书成,因病乞归,终老林下。有《敬业堂诗文集》《补注东坡编年诗》,其诗得宋人之长而不染其弊,为清初一大家,词曾师从表兄朱彝尊,能博采众长,不拘一格,以白描、情韵取胜。