洛华诗词

客发苕溪

客心如水水如愁,容易归帆趁疾流。

忽讶船窗送吴语,故山月已挂船头。

客发苕溪注释

  • ⑴客:作者自指。苕溪(tiáo),水名,在今浙江省北部,流经湖洲(今浙江吴兴)入太湖。
  • ⑵容易:指船趁着疾速的顺水飞驰。趁,赶着。
  • ⑶讶:惊讶。吴语,吴地方言,这里指乡音。
  • ⑷故山:故乡的山。

客发苕溪翻译

客居在外的心情像流水一样起伏难平,水又像客子的愁苦一样涌流不断,趁着急流扬帆赶路。

忽然间从船窗传进了吴地的方言,抬头一看,月亮已经挂上船头,原来已经回到了家乡。

客发苕溪赏析

《客发苕溪》描写了归舟的迅疾,表现了作者在久居他乡之后,一旦归家的喜悦心情。

诗的开头两句描作者归家时的心情。首句写久在他乡,人心思归,思乡的愁绪像流水一样绵绵不尽;次句则写舟行之急与作者之归心似箭。由于作者沉浸喜悦之中,无暇顾及船外景色的变化。诗的后两句写猛然间听到外面有说家乡话的声音,伸头一看,才发现那挂在船头的已经是故乡的明月了。用“忽诈”二字,不仅显示出了船行迅速,更重要的是表达出了作者得以归家的愉快心情。在中国古代众多描写思乡之情和归家时喜悦的诗篇中,这首七言绝句却写得格外轻灵活泼,别有情趣。作者将自己亲身的感受,用凝炼的诗的语言,淋漓尽致地表现了出来。

写舟行之速,李白《早发白帝城》有“两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山”这样的诗句,表明李白注意着船外景色的变化。而叶燮却反其道而行,写自已一直未注意到船外的景象,猛一发觉,才知道已经到了家乡。这正如他在《原诗》中所说的,是“前者启之,而后者承之而益之;前者创之,而后者因之而大之”。

创作背景

《客发苕溪》是作者因直忤上司落职后遨游四方时之作。作者久居客兴,后乘舟沿笤溪回吴江横山,作此诗写自己途中的感受。

作者简介

叶燮(xiè)(1627—703),字星期,号己畦,人称横山先生,吴江(今属江苏)人。康熙九年(1670)进士,康熙十四年任宝应县令,未二年,即因触忤长官被参落职。于是纵游海内名山,隐于横山,教授生徒。沈德潜、薛雪俱从游学诗。其《原诗》乃中国古代最系统、最有价值的论诗专著之一,主张以自我之才、识、胆、力表现客观世界之理、事、情,强调创新。其创作成就未能充分体现其理论要求。有些绝句颇有韵味。有《己畦集》。