洛华诗词

题友人听雨舟

篷窗偏称挂鱼蓑,荻叶声中爱雨过。

莫道陆居原是屋,如今平地有风波。

题友人听雨舟注释

  • 、听雨舟:诗人的友人所作的一幅画,画面为人坐舟中听雨。
  • 、篷窗:船篷的窗户。
  • 、偏称(chèn):适合。
  • 、鱼蓑:渔网。一作雨蓑。
  • 、荻(dí):生长在水边的一种草本植物,状如芦苇,可编织席箔。
  • 、平地有风波:暗喻明朝灭亡后清军残酷杀害无辜百姓的黑暗现实。

题友人听雨舟翻译

画中船舱窗旁,正好晾挂着蓑衣。船上渔翁,想必是片刻前披着蓑衣、听着雨打芦苇声、潇洒地迎来了雨过天晴。

别再说您这画室是在陆地上,就在这陆地上的屋里,你画的船却让我觉得像正在风波里摇荡。

题友人听雨舟赏析

诗的前二句,字字写画,处处含情。“篷窗偏称挂鱼蓑,荻叶声中爱雨过。”首句中“偏称”二字,值得体味,小舟之简陋,原在意料之中,然因其主人的偏爱,反有甚得其所的感觉。次句紧扣“听雨”,并以一“爱”字,突出诗人彼时彼境的心绪,雨打荻叶,嘀嘀嗒嗒,烟雾苍茫,萧瑟凄清,然而即便如此,诗人依然自我陶醉。这样的心绪,实际上是对于已亡明代的一种追恋。在他看来,晚明固然是衰微的,但无论如何,那江山还是属于“自己”的,因此,他的这种追恋,就不仅仅是个人残梦的收拾,而是包含了一定的爱国感情,这样一来,友人《听雨舟》这一幅画,亦因为冯班的题诗而增加了许多内涵。

三、四句写诗人仿佛身在舟中,并借题引出时局动荡。“莫道陆居原是屋,如今平地有风波。”“陆居”较之蜷曲于小舟之中,当然要舒适得多,深院敞屋,风雨不动,更非雨中小舟所能比拟,然对于这一切,诗人并不动心。“如今平地有风波”一句,甚为深刻,把明末清初那种风云突变的情势概括殆尽。诗读到这里,读者才又了解到,冯班之安于“小舟”,原来还出于对动乱时局的一种畏惧。他躲在这个避风港里,虽然出于远祸全身的考虑,但多少也是为了保持自己清白的节操,就此点而论,便足以称道了。

这首题画诗的后两句可视为诗人的心声。读冯班的题画诗,不仅能让人感受到那画中令人神往的诗意境界,而且还真切体会到诗人国破家亡之感。这正是此诗脱离其所题画作后,仍为后人所传诵的魅力所在。

创作背景

冯班为明末秀才,入清不仕,有一定的民族气节。据诗来看,舟中人是有听雨情趣的文人雅士,而非一般的渔人,“获叶听雨”的舟中人有着和诗人一样徜徉自在的心境,诗人因此对友人画作“听雨舟”的十分偏爱,加之对明亡的痛惜心情,乃作此篇。

作者简介

冯班(1602—1671),字定远,晚号钝吟老人,江苏常熟人,明末清初诗人。明末诸生,从钱谦益学诗,少时与兄冯舒齐名,人称“海虞二冯”。入清未仕,常常就座中恸哭,人称其为“二痴”。冯班是虞山诗派的重要人物,论诗讲究“无字无来历气”,反对严羽《沧浪诗话》的妙悟说。著有《钝吟集》、《钝吟杂录》、《钝吟书要》和《钝吟诗文稿》等。