洛华诗词

旅夜闻寇

蟋蟀吟秋户,凉风起暮山。

衰年逢世乱,故国几时还?

盗贼侵南甸,军书下北关。

生民涂炭尽,积血染刀镮。

旅夜闻寇注释

  • .旅秋闻寇:《清诗别裁集》作“旅夜闻寇”。
  • .吟:《清诗三百首译析》作“闻”。
  • .衰年逢世乱:到了老年又遇上动荡不安的年月。逢,遇上,碰到。乱世,战乱的世道。
  • .故国:家乡,故园。
  • .盗贼:指边疆来犯的敌人。侵南甸:攻入南甸府。南甸,在云南省的腾冲县南。明初设南甸府,后改南甸安抚司,当地土司屡次聚众叛乱,扰乱边境。
  • .军书下北关:出兵打仗的军书下达到北方边境。军书,出动军队的文书。
  • .生民:百姓,人民。涂炭:人们受苦难如在泥淖炭火中。涂,泥淖;炭,炭火。
  • .积血染刀环:杀戮人民极多,连刀上的链环都染红了。环,《清诗别裁集》作“镮”。镮,指刀背上可系缨的孔。

旅夜闻寇翻译

秋日里听见房中蟋蟀唱,日落时山上秋风阵阵凉。

年已老又遇到这战乱的世道,什么时候才能够返回故乡?

盗贼正在南郊侵扰,军书已下达北关边疆。

百姓在水深火热之中,血流不断已染红了刀枪。

旅夜闻寇赏析

这是一首慨叹乱世、怜悯百姓残遭涂炭的诗。首联写秋风暮山、秋虫唧唧,清冷之气逼人,给全诗渲染出一个凄凉的基调。

颔联写诗人年老又碰上兵燹之年,有家不得归,有亲不能聚,这种使人走投无路的境地使诗人哀痛欲绝,悲伤不止。年老的诗人虽然漂泊他乡,颠沛流离,却念念未忘失去的故乡,所以她发问“故国几时还”,也是问战乱何时结束、人民哪天平安,凄惋而悲凉。其中,“衰年逢世乱”点明了旅居在外的原因是出于避乱;“故国几时还”则强烈地抒发了诗人热爱家乡、眷念故国的殷切之情。

颈联和尾联则用事实说明人民苦难无边:南有“盗贼"侵扰南甸,北又传下了出兵的命令,黎民百姓只得南北服役,无期无限,长期的战争使人民人受尽苦难、残遭杀戮。其中,“侵”字和“下”字形象地描述了社会动荡、兵荒马乱的情景;“涂炭”则写出百姓生活的极端困苦,加上“尽”字,表现出人民生活在水深火热之中;“积血染刀环”则说明农民起义之悲壮和诗人所寄予的深切同情。

在写作手法上,全诗将写景叙事、抒情相结合,写景、抒情、叙事循序渐进,层层深入,抒情自然,强烈地抒发了诗人眷念“故国”,同情“生民”的思想情感,而一些看似平凡但用得恰到好处的字词则体现出诗的语言美和意境美,如“闻”“起”“侵”“下”四个动词,便使诗的叙事生动传神。

创作背景

明朝末年,社会腐败,各种苛捐杂税使农民无力承担,加之灾荒,百姓食尽蓬草,再剥树皮而食,剥光树皮,不得已吃“青草石”。崇祯元年(1628年),明末农民起义爆发。崇祯八年(1635年),“荥阳大会”后,高迎祥、张献忠等率起义军东征安徽。崇祯十七年(1644年),吴三桂引清兵入关,从此华夏大地烽烟四起,战乱频仍,百姓黎元,水棘火热,哀鸿遍野,流离失所,背井离乡。此诗就是诗人为避战乱,客游他乡,旅途的夜晚所见而写的。

作者简介

方维仪(1585年-1668年),字仲贤,桐城(今安徽桐城县)人,明末清初女诗人,姚孙棨妻。年十七而寡,回母家,守于清芬阁,以读书自娱。著有《清芬阁集》,又编历代妇女作品为《宫闺诗史》。