洛华诗词

洞庭驿逢郴州使还寄李汤司马

洞庭秋水阔,南望过衡峰。

远客潇湘里,归人何处逢。

孤云飞不定,落叶去无踪。

莫使沧浪叟,长歌笑尔容。

洞庭驿逢郴州使还寄李汤司马注释

  • ⑴郴州:郴州桂阳郡,唐属江南西道,治所在今湖南郴州。
  • ⑵李汤:顿丘人,曾任嘉兴令、楚州刺史。见皎然《贻李汤》诗、刘长卿《张僧繇画僧记》。
  • ⑶司马:刺史之佐,多用以安置谪官。
  • ⑷衡峰:衡山诸峰。
  • ⑸潇湘:潇水、湘水合流处称潇湘。
  • ⑹归人何处逢:柳恽《江南曲》:“洞庭有归客,潇湘逢故人”。此处活用其意。
  • ⑺沧浪叟:隐士。

洞庭驿逢郴州使还寄李汤司马翻译

洞庭湖在秋天时浩荡壮阔,向南望去可以看到衡山诸峰。

友人被贬到潇湘的偏远之地,不知道什么时候,在什么地方才能再次相遇。

天上的孤云飘忽不定,落叶也不知道会飘落何处。

你可千万不要沉沦为蛮荒之地的野蛮之人,为隐者嘲笑。

洞庭驿逢郴州使还寄李汤司马赏析

这是一首寄友抒怀之作。

首联写景,气象宏大,眼光高远,寄情遥深。一个“阔”字,既写出了洞庭湖的浩荡壮阔,又写出了潇湘的辽阔渺远,也表现了诗人广阔的胸怀、不凡的才气和刚直的性格;一个“过”字则见诗人的思念之深,似乎他跨过茫茫洞庭,越过恢恢江南,看过巍巍衡山,但诗人欲看的却不是江南风光,而是谪居郴州的老友李汤。

颌联触景生情,直点主题。友人被贬到潇湘的偏远之地,一个叫郴州的地方,那地方自古就有“船到郴州止,马到郴州死,人到郴州打摆子”的谚语,可见其闭塞,我们两人怕是很难再次相逢。“远客”不是指一人,而是指两人,既写出了一种同病相怜之意,又饱含了作者对友人的深切关怀之情,读之使人心动。“归人”二字,表达二人回归朝廷之愿,“何处”二字却表达了归期难觅之苦,一个“逢”字自然表达了思念之情,回归无期,友人难逢,诗人对现实的不满隐藏于字里行间。

颈联以物喻人,借物抒怀。“孤云”二字写出了诗人因个性耿介及被贬后而落落寡合的孤独感。天上的云是自由自在,无拘无束的,而人间的作者却是才情难展,落落寡欢。以云自喻,更加衬出自己内心的孤独郁闷不可排遣;也是喻人,远在郴州的李汤恐怕也一样。“落叶”之喻则在“孤云”之上更见作者内心的悲凉与挫折感,孤云虽孤,但还高高在上;而落叶既寂且沉于下,就像作者自身一样。“飞不定”与“去无踪”是贬谪之苦的经典之喻,不仅作者如此,李汤如此,历史上十万进士九万贬,都是如此。所以这两个比喻实是道出了古今迁客的共同命运,悲慨之情也不言自生。

尾联化悲情为勉励。李汤谪居于蛮荒郴州,诗人外幽内谨地提醒友人好好珍重,保持自己的高远情怀,莫要沉沦为蛮荒之地的野蛮之人,为隐者嘲笑。这是勉人,也是自勉,表现了诗人在悲情之后的一些旷达和自信。这也是盛唐余韵。

刘长卿满怀才情,却多次遭贬,仕途坎坷不平。这首诗借寄怀友人一吐被压抑的情怀,故而言简而情深,语淡而精工。清人刘煕载言:“诗能于易处见工,便觉亲切有味。”这首诗可为一证。

创作背景

大历(766~779年)初年,李汤与刘长卿一同被贬,一为郴州司马,一为鄂岳转运史,一南一北,同病相怜,同情相忆。后有郴州使者自京返郴,作者作此诗赠李汤,以寄情怀。

作者简介

刘长卿,字文房,河间人。开元二十一年进士,至德中,为监察御史,以检校祠部员外郎为转运使判官,知淮南鄂岳转运留后。鄂岳观察使吴仲孺诬奏,贬潘州南邑尉,会有为之辩者,除睦州司马,终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间,权德舆[尝]常谓为五言长城。皇甫湜亦云:“诗未有刘长卿一句,已呼宋玉为老兵。”其见重如此。集十卷,内诗九卷,今编诗五卷。 刘长卿,字文房,河间人。开元二十一年进士。至德中,为监察御史,以检校祠部员外郎为转运使判官。知淮南鄂岳转运留后。鄂岳观察使吴仲孺诬奏,贬潘州南邑尉,会有为之辩者,除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓为五言长城。皇甫湜亦云:诗未有刘长卿一…… 查看刘长卿详情