登高有怀
秋菊开谁对,寒郊望更新。
乾坤东逝水,车马比来尘。
屈指悲时事,停杯忆远人。
汀花与岸草,何处不伤神。
登高有怀注释
- .寒郊:寒秋的郊野。更:更加,副词。
- .乾坤:象征天地。
- .屈指:弯着指头计算。屈指这里言事件之多,除了《感事》篇中所提到的日本侵略朝鲜、宁夏发生叛乱外,这一两年中,发生大面积灾荒,万历二十一年,“振(同赈)江北、湖广、湖南、浙江、山东饥。河南矿贼大起”。“二十二年春正月己亥,诏以各省灾伤。山东、河南、徐、淮尤甚,盗贼四起,有司玩偈,朝廷诏令不行。”七月,“河套部长卜失兔犯延绥”。十月,“炒花犯辽东”。可见当时内忧外患日益严重,政局极不安定,难怪诗人要忧心如焚了。
- .停杯:指对亲朋故旧的思念。
- .汀(tīng):水边平地。
登高有怀翻译
秋日登高看到菊花盛开,寒秋的郊野望去更加是一片新气象。
时间就像东流水一样消逝,诗人旅途车马奔波,一路风尘仆仆赶来。
在这个多事之秋的时代,诗人更加思念远在千里的故人。
水边平地上的花和草交织在一起,每一次都诉说着悲伤。
登高有怀赏析
这是一首登高览景,触动情怀而缅怀故人的五言律诗。
首联揭题,写登高所见之景物。想必昔日作者曾同友人踏绿赏红,一同领略大自然的美好风光。眼前景色己非昔日,句中“更”字,虚中见实,表现了秋菊盛开、景色为之一新的内容。但毕竟时序深秋,故谓“寒郊”,从而烘托出怀念故人的惆怅心情。颔联中的逝水,隐含着友情长存而故人难聚的凄苦之情。友人该是离开作者北上的,故有“车马北来尘”之句。登高眺望,但见尘土滚滚,车马北来,却不见友人踪影,其思念之深切,油然而出。颈联的“屈指悲时事”,为全诗涂上了一层薄薄的伤时的色彩,显得苍白无力。当时宦官专权,政治腐败,朝廷里斗争激烈。作者却跳出是非,退隐田园,忘情山水,以此麻醉自己。作者在《李温陵传》中解剖自己:“吾辈怯弱,随人俯仰。”他悲时的表现,只是“停杯忆远人”而已。尾联缠绕在怀友的情丝中,拉来“汀花与岸草”,渲染他处处伤神的真愁实恨。
袁宗道曾坦率地说,他“诗中无一忧民字”,这首《登高有怀》便是证明。尽管这首诗没有多少社会内容,但毕竟抒写了作者的真实感情,是“公安派”、“反复古”、“反道学”的创作实践,是值得一读的。
创作背景
万历二十二年(1594),袁宏道由家乡公安去北京候选,于途中写下这首五律。
作者简介
袁宏道(1568—1610),字中郎,又字无学,号石公,又号六休,公安(今湖北县名)人。年十五六,结社城南,自为之长,为诗文,有声乡里。十七岁童试入学。万历二十年(1592)进士。归家,下帷读书。三年选为吴县知县,作《锦帆》、《解脱》集。后改京府学官国子博士,迁礼部仪制郎。不久仍谢病归里,在公安城外建柳浪馆。六年后以清名被推择,又入京任礼部仪曹主事,两年后调升吏部稽勋郎中。又一年,赴陕西任主考官,录取人才冠于全国。事毕后,归荆州,在沙市置“砚北楼”居住,不数月病逝,终年四十三岁。著述颇丰,以诗文为主,后人辑为《袁中郎全集》,今有《袁宏道集》笺校本。