洛华诗词

天花寺

贺家湖上天花寺,一一轩窗向水开。

不用闭门防俗客,爱闲能有几人来。

天花寺注释

  • ⑴天花寺:又名天华寺,南宋时寺址已在会稽东关(今浙江绍兴东关)。
  • ⑵贺家湖:即镜湖,亦称鉴湖,在今浙江绍兴市南。唐开元中,著名诗人贺知章还乡里为道士,“求周宫湖数顷为放生池,有诏赐镜湖剡川一曲”(《新唐书·隐逸传》)。
  • ⑶轩窗:窗户。孟浩然《同王九题就师山房》诗:“轩窗避炎暑”。
  • ⑷俗客:指尘世间人,与僧侣、方外之人对举。

天花寺翻译

贺家湖上的天花寺,一扇扇窗户临水敞开。用不着关起寺门,去阻挡尘世的俗人前来,几个人会爱赏这儿幽静的景致,像我一样有淡泊心怀?

天花寺赏析

此诗咏镜湖之滨的天花寺,着重描绘环境的幽寂宁静。“不用闭门防俗客,爱闲能有几人来”二句,暗示诗人自己超然尘外、不同流俗的心怀和情致。他另一首《咏天宁院》诗有云:“眼界清虚心不息,浮生能有几人闲”,用意亦复相同。其实诗人一生官高爵显,从不是淡泊名利之人,诗中所言真有故作姿态之嫌。

吕夷简所游览的天花寺,是一座湖心小岛上的清静的寺庙,与市井寺庙繁盛的香火相比,独处湖中的天花寺显得平淡而冷清,然而这正是作者的最爱,江南的烟雨之中,一叶扁舟,将作者载到这湖中的寺庙。寺中的小楼四面环水,窗外无论从哪个方向看去,都是一片迷离的江南水色,而寂静无声的寺庙在此时已经让作者远离了尘世的喧嚣,可以静心品味这种纯粹的意境美,而不用担心那些世俗的香客会跑到这样一个湖心小岛上煞了这片好风景。

全诗只有短短的四句,前两句写景,笔触细腻而清丽,后两句写意,用“不用闭门防俗客,爱闲能有几人来”这样一句否定一句反问,更加肯定了天花寺的高雅与清淡,体现出作者较好的语言驾驭能力。

吕夷简是宋代有名的文臣,在北宋政坛上也是个风云人物。这首《天花寺》是吕夷简的代表作,被人传颂一时,后来因为抄写的过程中发生了错误,诗题一度被人改成《天章寺》,还是后来四库全书的馆臣根据陆游《老学庵笔记》重新改了回来。

创作背景

天花寺在今浙江绍兴,宋代吕希哲的《吕氏杂记》里也说“文靖公往尝游越州,有诗日‘贺家湖上天花寺……”’陆游的《老学庵笔记》也说:“会稽镜湖之东,地名东关,有天花寺。······今寺乃在草市通衢中,三面皆民间庐舍,前临一支港,与诗殊不合。岂陵谷之变遽已如此乎?”可见在当时,吕夷简在浙江游览时写下了这首诗。

作者简介

吕夷简(九七九~一○四四),字坦夫,寿州(今安徽凤台)人。真宗咸平三年(一○○○)进士,补绛州军事推官。通判通州,徙濠州,知滨州。擢提点两浙刑狱,入为刑部员外郎兼侍御史知杂事。使契丹,还,知制诏。再迁刑部郎中,权知开封府。仁宗即位,进右谏议大夫,以给事中参知政事。天圣六年(一○二八)拜同中书门下平章事、集贤殿大学士。明道二年(一○三三)罢,同年复相。景祐二年(一○三五)加右仆射,封申国公。次年,与王曾争事,同时罢相。康定元年(一○四○)由判天雄军复入相。庆历元年(一○四一),徙封许国公,判枢密院,改兼枢密使。二年因病以太尉致仕。庆历四年卒,年六十六。谥文靖。有集二十卷,不传。事见《隆平集》卷五…… 查看吕夷简详情