洛华诗词

潇湘感事

离离江草与江花,往事洲边叹复嗟。

汉傅有才终去国,楚臣无罪亦沈沙。

凄凉野浦寒飞雁,牢落汀祠晚聚鸦。

无限清忠沉浪底,滔滔千顷属渔家。

潇湘感事注释

  • .潇湘:湘江的别称。因湘水清且深而得名。潇,水清深貌。
  • .离离:繁茂貌。
  • .一叹:《古今诗话》本作“叹复”。
  • .汉傅:指西汉贾谊。谊因受权臣排挤,由太中大夫贬为长沙王太傅,故称。事见《史记·屈原贾生列传》。去国:离开京师。
  • .楚臣:指战国楚人屈原。原初辅佐楚怀王,历任左徒、三闾大夫。后遭谗去职。顷襄王时被逐,流浪于沅湘之间,自沉汩罗江而亡。沉沙:《史记·屈原贾生列传》:“乃作《怀沙》之赋,于是怀石遂自沉罗以死”
  • .牢落:败残零乱貌。汀(ting):水平,引申为水边平地。聚晚:《古今诗话》本作“晚聚”。
  • .清忠:高洁忠诚。归:《古今诗话》本作“沉”。

潇湘感事翻译

眼看着繁茂的江草与江花,漫步江边回想往事百感交加。

贾谊才高遭谗被贬含恨离去,屈原忧国何罪却汨罗沉沙。

凄凉的郊外寒雁向南飞去,冷落的江边聚集群群野鸭。

多少清忠之士沉眠浪底,滔滔江水属于打鱼人家。

潇湘感事赏析

情感的触发,可以因景因物,也可因人因事,还可因时因地。所以情感的表达,也就可以有多种途径了:或体现于山川景物,或假托于人事掌故,或借助于时令地形。少年诗人种放的《潇湘感事》,就综合地运用了这多种手法。作者从潇湘深秋这一特定的时令、地点出发,以“叹嗟”一词为总领,用“凄凉”、“牢落”作基调,将与之相关的眼前景物和以往人事——野浦寒雁,江祠晚鸦,去国汉傅,沉沙楚臣,还有那离离花草,千顷浪涛——全都和谐地融合到自己的“潇湘咏叹调”中来了。

诗人望尽湘江两岸草木,凭吊忠魂,感慨古今。诗中描绘出江草、江花、野浦、寒雁、汀祠、晚鸦、波光、渔舟……构成了一派萧疏凄寒的景象,想到屈原生前为国效忠,遭谗放逐,流浪于沅湘一带,终自沉于汨罗江,死后又如此冷落荒凉,不禁悲从中来,抒发了诗人对忠魂的同情与敬仰。“汉傅有才终去国,楚臣无罪亦沉沙”,对仗工整,成为警句,不独只在是说屈、贾二人的事,用此最典型的例子,概括了旧时代千千万万有志者的命运,最能引起人们的共鸣和咏叹。“无限清忠归浪底,滔滔千顷属渔家。”这一结论,就是少年诗人感叹的核心。后来种放之所以不愿做官,甘当“渔家”,而且隐居终南长达三十来年,就是这一思想发展的自然结果。

全诗景自萧瑟,情自凄凉,情景相生,动人心魄。

创作背景

据宋文莹《湘山野录》卷上、李颀《古今诗话》、厉鹗《宋诗纪事》等记载,种放幼时便文才出众,但不愿科举,多年隐居游历,此诗系作者种放青年时代游湘之作。

作者简介

种放(九五五~一○一五),字明逸,号云溪醉侯(《书史会要》卷六),洛阳(今属河南)人。初隠居终南三十年。真宗咸平五年(一○○二)授左司谏,直昭文馆。景德二年(一○○五)为右谏议大夫。大中祥符元年(一○○八)判集贤院,从封泰山,拜给事中。四年,从祠汾阴,拜工部侍郎。八年卒,年六十一(《湘山野录》卷上,《宋元学案补遗》卷九引《姓谱》作六十)。有《种放集》十卷、《江南小集》二卷(《宋史·艺文志》),已佚。《宋史》卷四五七有传。今录诗九首。