过沁园有感
昔年曾赏沁园春,今日重来迹已陈。
水外无心修竹古,雪中含恨瘦梅新。
垣颓月榭经兵火,草没诗碑覆劫尘。
羞对覃怀昔时月,多情依旧照行人。
过沁园有感注释
- .沁园:东汉明帝第五女儿刘致封沁水公主,封地在沁水县(今济源市东北)。其在沁水北岸(今五龙口镇化村)修建花园,名沁园。沁园曾一度被窦宪所夺。
- .春:春色。
- .迹已陈:已成陈迹。
- .水外:沁园在沁水北岸,故曰:“水外”。修竹古:是说竹子还是往年的老竹。修,长。
- .“雪中”句:雪中有含恨新生的瘦梅。
- .垣(yuán)颓:墙倒。月榭(xiè):月光下的亭榭。榭,高台上的木屋。
- .没:掩没。
- .覃怀:《禹贡》:“覃怀底绩。”郑康成注:覃怀为县名,属河内。后人称怀庆府或沁阳县为覃怀古郡。这里指怀庆府。
过沁园有感翻译
前几年我曾欣赏过沁园的春色,今天再次来到这里,沁园已成陈迹。
沁水北岸的竹子还是往年的老竹,和雪中有含恨新生的瘦梅。
墙倒和月光下的亭榭都经历过兵火,诗碑已被草所掩没,上面还有很多灰尘。
我面对着覃怀肥美的土地感到十分羞愧,月光却依旧多情,照着路上的行人。
过沁园有感赏析
作者此诗记录了金元之际的战争对沁水公主园的毁坏。
这首诗首联点题,“迹已陈”淡淡道来,而感慨极深,这是作者再次来赏沁水公主园。颔联、颈联即于陈迹上作文章,景中含情,融情于景。修竹“无心”而“古”,瘦梅“含恨”而“新”,新与古都寓时间变迁之意,“含恨”更寄托着诗人之情。而月榭垣颓、诗碑没草更点明与“兵火”、“劫尘”相关,沁园的荒废乃缘于元蒙之灭金也。作者满怀希望而来,却非常失望,早年的盛景、美景已不见了,一派兵火洗劫的惨象:竹林惨遭践踏,雪中梅花也瘦弱,断垣残壁,荒草淹没了诗碑,也掩盖了战争的罪恶。故国已亡,故园亦废,自己却又仕新朝,自然要“羞对”故国之月了。尾联直摅“羞”意,十分坦白,乃发自性灵之言。此情此景,作者作为参与战争的一员,感到蒙羞,无颜面对明月,但更使作者不好意思的是,多情的明月依旧用光辉照亮行人前进的道路。
作者旧地重游,没有战地黄花的感觉,用笔触写下了战争的伤痕,揭露了战争的残酷和破坏,但作者在惋惜、反省的同时,又乐观地认为世界是仍要前进、发展的。全诗以真情感人,人既有情,则物亦含情矣。
创作背景
作者本为金朝旧臣,仕元后重来沁园,沧海桑田之变,引发了诗人兴亡之感,以及怀念故国的情思,遂做此篇。
作者简介
耶律楚材(1190—1244),金元间义州弘政人,字晋卿,号湛然居士。契丹族。耶律履子。博极群书,旁通天文、地理、律历、术数及释老、医卜之说。金末辟为左右司员外郎。元太祖定燕,召见,处之左右。呼为长髯人(蒙语:吾图撒合里),每征讨,必命之卜。太宗即位,命为主管汉人文书之必阇赤,汉称中书令,事无巨细,皆先白之。定君臣礼仪;反对以汉地为牧场之议,立燕京等十路征收课税使,建立赋税制度;请军民分治,州县长吏治民事,万户府理军政,课税所管钱谷。太宗五年入汴时,请废“攻城不降,矢石一发即屠城”之制。九年,定以经义、词赋、策论取士之制。乃马真后称制时,渐失信任,抑郁而死。卒谥文正。有《湛然居士集》等。